躲躲闪闪の日本語訳

白水社 中国語辞典

躲躲闪闪

ピンインduǒ・duoshǎnshǎn

形容詞

1 （〜的）おじけづいて逃げ隠れする．

用例

• 他总是躲躲闪闪的，不敢见人。〔述〕＝彼はいつも逃げ隠れして，人に会おうとしない．
• 他躲躲闪闪地向病床走去。〔連用修〕＝彼はおどおどしながら病人のベッドに向かって歩いて行った．

2 （〜的）言を左右する，しどろもどろである．

用例

• 你详细谈一谈，不要躲躲闪闪。＝君，詳しく言ってごらん，隠しごとをしないで．

EDR日中対訳辞書

躲躲闪闪

動詞フレーズ

日本語訳ぬらくらする
対訳の関係完全同義関係

躲躲闪闪の概念の説明

日本語での説明	言い逃れする[イイノガレ・スル] うまい理由を言って取り繕い,責任追及を逃れること
中国語での説明	找遁词,支吾搪塞 将动听的理由来粉饰,从而逃避责任的追究
英語での説明	choplogic the act of cunningly telling excuses to avoid having to take on responsibility