そらすの中国語訳

白水社 中国語辞典

そらす

中国語訳岔
ピンインchà
解説（話の筋を）そらす

中国語訳扯
ピンインchě
解説（話を）そらす

中国語訳转移
ピンインzhuǎnyí
解説（注意を）そらす

EDR日中対訳辞書

剃らす

読み方そらす

中国語訳使剃头发，使刮胡须
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

剃らすの概念の説明

日本語での説明

剃らす[ソラ・ス] (ひげや髪を)剃るようにさせる

---

反らす

読み方そらす

中国語訳弄弯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

反らすの概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	弯曲 物体向一侧弯成弓状
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

---

逸す

読み方そらす

中国語訳岔开，错过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逸すの概念の説明

日本語での説明	逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう
中国語での説明	岔开;错过 错过吸引别人感情的机会

---

逸す

読み方そらす

中国語訳逸失，错过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逸すの概念の説明

日本語での説明	逸らす[ソラ・ス] わきに逸れた物を捕まえ損なう
中国語での説明	错过;逸失 失去抓住已偏在一旁的物品的机会

---

逸す

読み方そらす

中国語訳转移
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳扭转方向
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

逸すの概念の説明

日本語での説明	逸らす[ソラ・ス] 動きの方向を変える
中国語での説明	转移 转变动作的方向

---

逸らす

読み方そらす

中国語訳冒犯，得罪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逸らすの概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう

---

逸らす

読み方そらす

中国語訳扭转方向，移开视线
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

逸らすの概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] 動きの方向を変える

---

逸らす

読み方そらす

中国語訳逸失，错过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逸らすの概念の説明

日本語での説明

逸らす[ソラ・ス] わきに逸れた物を捕まえ損なう