岔の日本語訳

白水社 中国語辞典

岔

ピンインchà

1 動詞 分岐する，分かれる．

用例

• 铁路在那里岔开。〔＋方補〕＝鉄道はそこで分岐する．

2 動詞 （話の筋を）そらす．

用例

• 他有意地把话岔开了。〔‘把’＋目＋岔＋方補〕＝彼はわざと話題をそらせた．

3 動詞 （道筋から）それる．

用例

• 车子岔上了小道。〔＋方補＋目〕＝車がわき道にそれてしまった．

4 動詞 （日程などを）ずらせる．

用例

• 我们要把两个会的日期岔开一天。〔‘把’＋目1＋岔＋方補＋目2（数量）〕＝我々はこの2つの会議の日取りを1日ずらさねばならない．

5 ((方言)) 動詞 （声が）上ずる．

用例

• 他气得声音都岔了。＝彼は怒りで声がすっかり上ずってしまった．

6 付属形態素 （〜儿）手落ち，間違い．⇒岔子 chà・zi ②．

用例

• 有了一点儿岔儿。＝ちょっとしたミスがあった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chà (cha4)

ウェード式ch'a4

【広東語】

イェール式cha1, cha3

【閩南語】

POJchhe

【呉語】

ピンイン tsho3

動詞

1. （筋道から）それる
2. （時間を）重（かさ）ならないようにする、ずらす

熟語