fù yǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

富有

ピンインfùyǒu

1 形容詞 資産が多い，富裕である．

用例

• 家产富有，不在乎 ・hu 这点钱。〔述〕＝財産が多くて，これっぽちの金は意に介さない．
• 我国是资源最富有的国家。〔連体修〕＝わが国は資源が最も富んだ国である．

2 動詞 （生命力・戦闘力・伝統・特色・経験・精神などを）豊かに持つ．

用例

• 人民最富有表现力。〔＋目〕＝人民は最も豊かに表現力を持っている．
• 富有说服力＝説得力を十分持っている．

---

负有

ピンインfùyǒu

動詞 （責任・任務などを）担っている，帯びている，負っている．

用例

• 我国妇女负有极重要的责任。〔＋目〕＝わが国の婦人は極めて重要な責任を担っている．

---

赋有

ピンインfùyǒu

動詞 （ある性格・気質を生まれつき）具有する，具備する，備え持つ．

用例

• 他温文尔雅，赋有学者风度。〔＋目〕＝彼は温和にして上品であり，学者的風格を備えている．

---

附有

ピンインfùyǒu

動詞 付帯している，くっついている．

用例

• 在接受援助时，对受援国还往往附有政治或军事条件。〔＋目〕＝援助を受け入れるとき，被援助国にはなお往々にして政治的または軍事的条件が付帯している．
• 附有条件的援助＝ひもつき援助．