ná kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

拿开

ピンインná//kāi

動詞＋方向補語

1 わきへのける，取りのける．

用例

• 你把椅子拿开点儿。〔‘把’＋目＋〕＝君，いすを少しのけなさい．

2 （考えを）はっきり決める．

用例

• 应该怎么办，大家都拿开主意 ・yi 了。〔＋目〕＝どうすべきか，皆それぞれ腹を決めた．

3 （人の弱みに）おおっぴらにつけ込む．

用例

• 咱们一求他，他就拿开咱们了。〔＋目〕＝我々が彼に一たび頼み込むや，彼はおおっぴらに我々の弱みにつけ込んだ．