jìdiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

祭奠

ピンインjìdiàn

動詞 弔う，供養する．

用例

• 祭奠英灵＝英霊を弔う．

EDR日中対訳辞書

祭奠

動詞

日本語訳祭る，祀る，祭込む，まつる，祭り込む
対訳の関係完全同義関係

祭奠の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	祭;祭祀,祭奠 作为神而供奉在某个场所
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

祭奠

動詞

日本語訳祭る，祀る
対訳の関係完全同義関係

祭奠の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 祭りの儀式をする
中国語での説明	祭祀,祭奠 举行祭祀的仪式

---

祭奠

動詞

日本語訳祭り，祭
対訳の関係完全同義関係

祭奠の概念の説明

日本語での説明	典礼[テンレイ] 一定の儀式や儀礼
中国語での説明	典礼;仪式 某种仪式或典礼
英語での説明	ceremony gathering, meet, amusement (ceremony, formal visit)

---

祭奠

動詞

日本語訳御祭，お祭り，お祭，御祭り
対訳の関係完全同義関係

祭奠の概念の説明

日本語での説明	お祭り[オマツリ] 神社の祭礼
中国語での説明	祭祀;祭奠 神社的祭祀

---

祭殿

名詞

日本語訳祭殿
対訳の関係完全同義関係

祭殿の概念の説明

日本語での説明

祭殿[サイデン] 祭事を行うための建物

---

祭殿

名詞

日本語訳祭場殿
対訳の関係完全同義関係

祭殿の概念の説明

日本語での説明

祭場殿[サイジョウデン] 祭祀を行う殿舎