屏障の日本語訳

白水社 中国語辞典

屏障

ピンインpíngzhàng

1 名詞 （場所・国家の守りとなる山脈・島・河川を指し）防壁，障壁．

用例

• 燕 yān 山是北京的天然屏障。＝燕山は北京の自然の障壁である．
• 绿色屏障＝（防風林・防砂林などを指し）緑の障壁．

2 動詞 遮る，守る．

用例

• 四川盆地被周围的群山屏障着。〔‘被’＋名＋〕＝四川盆地は周囲の山々によって遮られている．
• 屏障中原＝中原を遮る．

EDR日中対訳辞書

屏障

読み方へいしょう

中国語訳屏风，屏障
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

屏障の概念の説明

日本語での説明	衝立[ツイタテ] 部屋の中に立てて仕切りや目かくしにする家具
中国語での説明	屏风 立于房间之中,用来隔离或遮眼的家具
英語での説明	screen a piece of furniture that divides a room, called a blind

---

屏障

名詞

日本語訳防壁
対訳の関係完全同義関係

屏障の概念の説明

日本語での説明

防壁[ボウヘキ] 異なった思想などが入ってくるのを防ぐための措置

---

屏障

名詞

日本語訳屏障
対訳の関係部分同義関係

屏障の概念の説明

日本語での説明	衝立[ツイタテ] 部屋の中に立てて仕切りや目かくしにする家具
中国語での説明	屏风 立于房间之中,用来隔离或遮眼的家具
英語での説明	screen a piece of furniture that divides a room, called a blind

---

屏障

名詞

日本語訳前壁
対訳の関係部分同義関係

屏障の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	障碍,阻碍 成为事物前进的妨碍的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

屏障

名詞

日本語訳バリア，バリヤ，バリアー，バリヤー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳防壁
対訳の関係部分同義関係

屏障の概念の説明

日本語での説明	障壁[ショウヘキ] ある場所を他と区切るための壁
中国語での説明	障蔽;隔断;障碍 为了把某个场所和其他场所划分开来的壁垒
	屏障 为了将某场所与其它隔开的墙壁

日中中日専門用語辞典

屏障

ピンイン píng zhàng
日本語訳 バリア、ポテンシャル障壁、バリア層、バリヤー層、障壁、関門

中英英中専門用語辞典

屏障

ピンイン píng zhàng
英語訳 barrier

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屏障

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:23 UTC 版)

 名詞

1. 障壁

動詞

1. 遮（さえぎ）る