阎王の日本語訳

白水社 中国語辞典

阎王

ピンインYán・wang

名詞

1 閻魔，地獄の王．≒阎罗，阎罗王，阎王爷．

用例

• 那个家伙 ・huo 已经见阎王去了。＝あの野郎，既に（閻魔さんに会いに行った→）くたばりおった．

2 （比喩的に）極悪人．

用例

• 这个人无恶不作，活像个阎王。＝その男は悪事の限りを尽くし，まるで極悪人だ．

EDR日中対訳辞書

阎王

名詞

日本語訳焔魔法王，焔魔羅
対訳の関係完全同義関係

阎王の概念の説明

日本語での説明	閻魔法王[エンマホウオウ] 閻魔という,地獄の王
中国語での説明	阎王 叫做"阎王"的地狱之王

---

阎王

名詞

日本語訳焔魔天
対訳の関係部分同義関係

阎王の概念の説明

日本語での説明	閻魔天[エンマテン] 密教で,閻魔王
中国語での説明	(密教的)阎王 密教中的阎王

---

阎王

名詞

日本語訳焔魔王，焔魔大王
対訳の関係完全同義関係

阎王の概念の説明

日本語での説明	閻魔王[エンマオウ] 閻魔王という,地獄の王
中国語での説明	阎王 叫做"阎王"的地狱之王

---

阎王

名詞

日本語訳焔魔
対訳の関係完全同義関係

阎王の概念の説明

日本語での説明	閻魔[エンマ] 地獄に落ちた死者の生前の行いを裁く地獄の王
中国語での説明	阎王 对坠入地狱的死者生前的所作所为进行裁决的地狱之王

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阎王

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:22 UTC 版)

 固有名詞

繁体字閻王

ピンイン Yánwáng

呉語Nyie1waon

1. (仏教, ヒンズー教) 閻魔。