垫付の日本語訳

白水社 中国語辞典

垫付

ピンインdiànfù

動詞 一時的に金銭を立て替える．

用例

• 运费由我们垫付。〔‘由’＋名＋〕＝運搬費はこちらで立て替える．
• 我替你垫付运费。〔‘替’＋名＋垫付＋目〕＝私が君のために運搬費を立て替える．

EDR日中対訳辞書

垫付

動詞

日本語訳用立てする
対訳の関係完全同義関係

垫付の概念の説明

日本語での説明

用立てする[ヨウダテ・スル] 金銭をたてかえること

---

垫付

動詞

日本語訳立てかえる，立替える，立て替える
対訳の関係部分同義関係

垫付の概念の説明

日本語での説明	立て替える[タテカエ・ル] 他人の払うべき代金を,代わりに支払う
中国語での説明	垫付 将他人应支付的价款,代替支付

---

垫付

動詞

日本語訳立替，立替え
対訳の関係完全同義関係

垫付の概念の説明

日本語での説明	立て替え[タテカエ] 他人が払うべき金銭を代わって払うこと
中国語での説明	垫付款项 替他人垫付款项