整夜の日本語訳

EDR日中対訳辞書

整夜

副詞

日本語訳夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

夜っぴて[ヨッピテ] 夜っぴて

---

整夜

副詞

日本語訳ひと晩
対訳の関係部分同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明	ひと晩[ヒトバン] (夜が)1回
中国語での説明	一夜 一(夜)

---

整夜

副詞

日本語訳終夜，夜すがら，夜なが夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明	終夜[シュウヤ] 一晩じゅう
中国語での説明	整夜 一整晚

---

整夜

副詞

日本語訳終夕
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

終夕[シュウセキ] 物事の行われるのが一晩中ずっとであること

---

整夜

副詞

日本語訳夜中
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

夜中[ヨジュウ] ひと晩じゅう

---

整夜

副詞

日本語訳夜越，夜通，夜越し，夜どおし，夜通し
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明	夜通し[ヨドオシ] 夜通し
中国語での説明	整夜;通宵;彻夜 整夜
	整夜 整夜

---

整夜

副詞

日本語訳夜もすがら
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

夜もすがら[ヨモスガラ] 夜もすがら

---

整夜

副詞

日本語訳夜一夜
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

夜一夜[ヨヒトヨ] 一晩中

---

整夜

副詞

日本語訳常夜
対訳の関係部分同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

常夜[ジョウヤ] 一晩中続くこと

---

整夜

副詞

日本語訳長夜
対訳の関係部分同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明	長夜[チョウヤ] 夜明けまでずっと
中国語での説明	通宵达旦 天亮之前一直

---

整夜

副詞

日本語訳夜明しする，徹夜する，夜明する，夜明かしする
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明	夜明かしする[ヨアカシ・スル] 一夜を明かす
中国語での説明	彻夜;通宵达旦;整夜;熬夜 过一整夜

---

整夜

副詞

日本語訳終夜
対訳の関係完全同義関係

整夜の概念の説明

日本語での説明

終夜[シュウヤ] 一晩じゅうずっと

Wiktionary中国語版

整夜

出典:『Wiktionary』 (2024/09/09 03:51)

簡體與正體/繁體 (整夜)		整	夜

発音

• 官話

  (拼音)：zhěngyè

  (注音)：ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zing je
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsen-ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhěngyè
    • 注音：ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jhěngyè
    • 威妥瑪拼音：chêng-yeh
    • 耶魯官話拼音：jěng-yè
    • 國語羅馬字：jeengyeh
    • 西里爾字母轉寫：чжэнъе (čžɛnʺje)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zing je
    • 耶魯粵拼：jíng yeh
    • 廣州話拼音：dzing je
    • 廣東拼音：jing yé
    • 國際音標 ：/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsen-ya
    • 吳音小字典：tsen ya
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsen-hhia
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/

副詞

整夜

1. 整個晚上

近義詞

• 一黑夜 (晉語)
• 徹夜／彻夜
• 成夜
• 成宿 (中國大陸、口語)
• 成晚 (粵語)
• 整晚
• 終夜／终夜
• 終宵／终宵 (書面)
• 規圇暝／规囵暝 (廈門話)
• 規暗／规暗 (泉漳話)
• 規暝／规暝 (泉漳話)
• 通夜
• 透夜仔 (客家語)
• 通宵
• 通宿
• 透暗 (泉漳話)
• 透暗晡仔 (客家語)
• 透暝 (閩北語、泉漳話)
• 長夜／长夜 (書面)