事宜の日本語訳

EDR日中対訳辞書

事宜

読み方じぎ

中国語訳恰如其分，事情合适
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

事宜の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	合适,恰当 适合某事物的样子
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

事宜

読み方じぎ

中国語訳情形，状态，样子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事宜の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	状态,情况,样子 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

事宜

読み方じぎ

中国語訳适宜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳正好
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

事宜の概念の説明

日本語での説明	好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること
中国語での説明	适宜 指适宜,程度正好
英語での説明	right the condition of having the proper degree

Wiktionary中国語版

事宜

表記

规范字（简化字）：事宜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：事宜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：事宜（台湾）

香港标准字形：事宜（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìyí

  (注音): ㄕˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼): si⁶ ji⁴
• 閩南語 (白話字): sū-gî / sīr-gî

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shìyí
    • 注音: ㄕˋ ㄧˊ
    • 國語羅馬字: shyhyi
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ i³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 事宜 適宜／适宜 釋疑／释疑

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih yìh
    • 粵拼: si⁶ ji⁴
    • 教院: si⁶ ji⁴
    • 廣州話拼音: xi⁶ yi⁴
    • 國際音標: /siː²² jiː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sū-gî
    • 台羅: sū-gî
    • 普實台文: suxgii
    • 國際音標 (廈門): /su²²⁻²¹ gi²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /su²²⁻²¹ gi¹³/
    • 國際音標 (臺北): /su³³⁻¹¹ gi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su³³⁻²¹ gi²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sīr-gî
    • 台羅: sīr-gî
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁴¹⁻²² gi²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：постановка дела; мероприятия, вопросы (связанные с данным делом); порядок проведения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]