喽啰の日本語訳

白水社 中国語辞典

喽啰

ピンインlóu・luó

名詞 ((貶し言葉))

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 山賊の手下，子分．≡喽罗，偻㑩．

② 悪人の手先，追随者．≡喽罗，偻㑩．

用例

• 充当反动派的喽啰＝反動派の手先になる．

EDR日中対訳辞書

喽啰

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳子分
対訳の関係パラフレーズ

喽啰の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	部下,党羽,喽罗 部下,党羽,喽罗
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

喽啰

名詞

日本語訳眷族，眷属
対訳の関係完全同義関係

喽啰の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	侍从 跟随在高地位者身后的人