喽罗の日本語訳

白水社 中国語辞典

喽罗

ピンインlóu・luó

名詞 ≡喽啰 lóu ・luó ．

EDR日中対訳辞書

喽罗

名詞

日本語訳乾分，乾児，手
対訳の関係完全同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	追随者,喽啰,党羽 手下,喽啰,部下
	追随者,喽啰,党羽 手下,部下,帮手
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

喽罗

名詞

日本語訳雑兵
対訳の関係完全同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明

雑兵[ザッピョウ] とるに足らない人

---

喽罗

名詞

日本語訳子分
対訳の関係完全同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下 听从某人指示的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

喽罗

名詞

日本語訳家の子郎党
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家の子郎等
対訳の関係パラフレーズ

喽罗の概念の説明

日本語での説明	家の子郎党[イエノコロウドウ] ある有力者の子分
中国語での説明	党羽,喽罗 某有权势者的随从
	党羽,喽罗 某个有权势者的随从

---

喽罗

名詞

日本語訳雑兵
対訳の関係逐語訳

喽罗の概念の説明

日本語での説明	軽輩[ケイハイ] 身分や地位が低い人
中国語での説明	身份低下的人 身份或地位低的人
英語での説明	subordinate a person who is of lower rank in a job, and takes orders from his superior

---

喽罗

名詞

日本語訳痩せ侍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さんぴん
対訳の関係部分同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明	さんぴん[サンピン] 身分の低い侍
中国語での説明	喽罗 身份低下的武士

---

喽罗

名詞

日本語訳看板持，看板持ち
対訳の関係完全同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明	看板持ち[カンバンモチ] 人の手先となって行動する人
中国語での説明	爪牙 成为别人的爪牙行动的人

---

喽罗

名詞

日本語訳看板持，看板持ち
対訳の関係部分同義関係

喽罗の概念の説明

日本語での説明	看板持ち[カンバンモチ] 人の手先となって行動する役割
中国語での説明	爪牙 成为别人的爪牙行动的角色