瓜葛の日本語訳

白水社 中国語辞典

瓜葛

ピンインguāgé

名詞

1 （‘有’の目的語に用いて慣用句を作り；ウリや葛は常にそのつるが他のものにからんでいることから；親類・友人・師弟などの）縁故，えにし，縁続き．

用例

• 你同他有什么瓜葛吗？＝君は彼と何かかかり合いがありますか？

2 （‘有’の目的語に用いて慣用句を作り；人と事柄との間などの）かかり合い，つながり，ひっかかり．

用例

• 这件事和他有瓜葛。＝この事件は彼とつながりがある．

EDR日中対訳辞書

瓜葛

名詞

日本語訳仲らい，お近付き，引っかかり，掛け構い，引っ掛り，伝手，繋，繋ぎ，御近付，縁り懸り，引き，引，掛構い，関連する，御近付き，掛構，頼り，縁引き，仲合
対訳の関係部分同義関係

瓜葛の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联 有某些的关联
英語での説明	connection to be related to something

---

瓜葛

名詞

日本語訳引掛かり，掛りあい，掛かりあい，引掛り，掛かり合い，結付き，結付，かかり合い，掛り合い，引掛，結びつき
対訳の関係完全同義関係

瓜葛の概念の説明

日本語での説明	結びつき[ムスビツキ] 人や物事の関わり合い
中国語での説明	联系,关联 人或事物之间的关联
	联系,关系 人或事物之间的关联
英語での説明	relation connection (relationship between people or things)