有瓜葛の日本語訳

白水社 中国語辞典

有瓜葛

ピンインyǒu guāgé

((慣用語)) ⇒瓜葛 guāgé ．

EDR日中対訳辞書

有瓜葛

形容詞フレーズ

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

有瓜葛の概念の説明

日本語での説明	拘わる[カカワ・ル] 関係する
中国語での説明	关系到;涉及到;有牵连;有瓜葛 关系到

---

有瓜葛

形容詞フレーズ

日本語訳係る，関わる，関る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳係わる
対訳の関係部分同義関係

有瓜葛の概念の説明

日本語での説明	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
中国語での説明	有关系 与事物有关联
	(有)干预;(有)参与 与某事物有关系

---

有瓜葛

形容詞フレーズ

日本語訳関り，関わり，係わり
対訳の関係完全同義関係

有瓜葛の概念の説明

日本語での説明	関り[カカワリ] ある人や事物に関係すること
中国語での説明	有关系,有瓜葛,有牵连 指与某人或某事有关系

---

有瓜葛

形容詞フレーズ

日本語訳かかり合う
対訳の関係完全同義関係

有瓜葛の概念の説明

日本語での説明	係り合う[カカワリア・ウ] (人や物事と)つながりをもつ
中国語での説明	有关联,有瓜葛,发生关系,打交道 (与某人或某事)有联系,有关联