打交道の日本語訳

白水社 中国語辞典

打交道

ピンインdǎ jiāo・dao

((慣用語)) （比喩的にも）つきあう，交際する，接触する．

用例

• 他跟负责人打交道。＝彼は責任者と接触する．
• 不知跟他打了多少次交道了。＝何度彼につきあったかわからない．
• 一年到头跟庄稼 ・jia 打交道。＝年がら年じゅう作物を相手にする．

EDR日中対訳辞書

打交道

動詞

日本語訳かかり合う
対訳の関係完全同義関係

打交道の概念の説明

日本語での説明	係り合う[カカワリア・ウ] (人や物事と)つながりをもつ
中国語での説明	有关联,有瓜葛,发生关系,打交道 (与某人或某事)有联系,有关联

---

打交道

動詞

日本語訳お付き合いする
対訳の関係完全同義関係

打交道の概念の説明

日本語での説明	お付き合いする[オツキアイ・スル] 交際すること
英語での説明	keep company the action of having social relations with or associating with others

---

打交道

動詞

日本語訳付き合い
対訳の関係完全同義関係

打交道の概念の説明

日本語での説明

付き合い[ツキアイ] 義理や社交上の必要から相手をすること

---

打交道

動詞

日本語訳付合う，付きあう
対訳の関係完全同義関係

打交道の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] (ある人と)交際する
中国語での説明	交际 (和某人)交际
英語での説明	keep company to associate with someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打交道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:10 UTC 版)

 連語

ピンイン dǎ

注音符号ㄉㄚˇ

1. 付（つ）き合（あ）う、交際する