有生以来の日本語訳

白水社 中国語辞典

有生以来

ピンインyǒu shēng yǐlái

((成語)) 生まれてこの方，生まれて以来．

用例

• 这是他有生以来第一次踏进学校的大门。＝彼は生まれて初めて学校の正門をくぐったのだ．
• 使用别人的被褥，这是有生以来头一次。＝人の布団を使うのは，これが生まれて初めてだ．

EDR日中対訳辞書

有生以来

時間詞フレーズ

日本語訳生来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生来
対訳の関係部分同義関係

有生以来の概念の説明

日本語での説明	生来[セイライ] 生まれてから今までの間
中国語での説明	有生以来 从出生到现在为止的期间

---

有生以来

副詞フレーズ

日本語訳へその緒を切ってから，臍の緒を切ってから
対訳の関係部分同義関係

有生以来の概念の説明

日本語での説明

へその緒を切ってから[ヘソノオヲキッテカラ] 生まれてからこれまでの期間ずっとであるさま