挪动の日本語訳

白水社 中国語辞典

挪动

ピンインnuó・dong

動詞 位置を変える，動かす，移動する．

用例

• 他往前挪动了几步。〔＋目（数量）〕＝前へ数歩動く．
• 我挪动了一下课桌。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は教室の机をちょっとずらした．
• 他冒着弹雨，用尽全力艰难地挪动着自己的身体前进。〔＋目〕＝彼は弾丸の雨をかいくぐり，全力を尽くし必死になって自分の体を移動させながら前進した．

EDR日中対訳辞書

挪动

動詞

日本語訳こちゃこちゃ
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明

こちゃこちゃ[コチャコチャ] 小さい物が動き回るさま

---

挪动

動詞

日本語訳転移する
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	転移する[テンイ・スル] 場所が変わる
英語での説明	transfer to change to another place

---

挪动

動詞

日本語訳ずらす
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	ずらす[ズラ・ス] 物をすべらせるようにして少し位置をかえる
英語での説明	move to slide a thing from one place to another

---

挪动

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係部分同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] すわったままで動く

---

挪动

動詞

日本語訳転す
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去 除掉;除去
英語での説明	avulse to get rid of

---

挪动

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] 他の場所に移すこと
中国語での説明	移到;挪动;移动 将某物移到其他场所
英語での説明	transference to move something from one place to another

---

挪动

動詞

日本語訳持ち運ぶ，持ちはこぶ，持ちはこびする
対訳の関係完全同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 人や貨物などを運び移すこと
中国語での説明	移送,转送 运送人或货物等
英語での説明	transport to carry goods or persons from one place to another

---

挪动

動詞

日本語訳移り，遷し，遷，動かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遷らす，移らす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳転じる，転ずる
対訳の関係部分同義関係

挪动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	移动,挪动,搬动 将人或物移向不同的地方
	移动,挪动,搬动 将人或物移到与以前不同的地方
	移动,挪动 把人或物体移向与之前不同的地方
	移动,挪动,搬动 将人或物移向与以前不同的地方
	移动;挪动 人或物移动到与之前不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location