百般の日本語訳

白水社 中国語辞典

百般

ピンインbǎibān

副詞

1 （方法を尽くす場合）いろいろと，あれこれと．

用例

• 他们对我百般攻击。＝彼らは私のことをああだこうだと非難した．
• 百般留难＝あれやこれやと文句をつける．
• 百般奉承＝あれこれとおべっかを使う．
• 百般挑 tiāo 剔＝いろいろ粗捜しをする．
• 百般抵赖＝八方手を尽くして言い逃れをする．

2 何をしても，どうしようもなく．

用例

• 百般无聊＝何をやっても退屈で面白くない．

EDR日中対訳辞書

百般

読み方ひゃっぱん

中国語訳样样
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳百般
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各方面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

百般の概念の説明

日本語での説明

百般[ヒャッパン] さまざまな方面

---

百般

副詞

日本語訳千万
対訳の関係完全同義関係

百般の概念の説明

日本語での説明

千万[センバン] さまざま

---

百般

副詞

日本語訳百般，百方
対訳の関係完全同義関係

百般の概念の説明

日本語での説明

百般[ヒャッパン] さまざまな方面

---

百般

副詞

日本語訳諸般
対訳の関係完全同義関係

百般の概念の説明

日本語での説明	各様[カクヨウ] 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること
中国語での説明	各种各样,种种 种类或样子多种多样
英語での説明	diversified the characteristic of being varied