chìbóの日本語訳

白水社 中国語辞典

赤膊

ピンインchìbó

名詞 肌脱ぎ．

用例

• 打赤膊＝肌脱ぎになる．

---

赤膊

ピンインchì//bó

動詞 肌脱ぎになる，上半身を露出する．≒赤背．

用例

• 农民赤着膊在地里干 gàn 活。＝農民たちは上半身裸になって畑で働いている．
• 赤膊上阵((成語)) ((貶し言葉))＝（よろい・かぶとを脱ぎ上半身裸になって出陣する→）一切を顧みず突き進む，前後の見境なく悪事を働く．

EDR日中対訳辞書

赤膊

動詞

日本語訳膚ぬぎ，膚脱ぎ，肌脱，肌ぬぎ，膚脱，肌脱ぎ
対訳の関係完全同義関係

赤膊の概念の説明

日本語での説明	肌脱ぎ[ハダヌギ] 上半身の衣服を脱ぐこと
中国語での説明	光膀子,赤背,赤膊,光着脊背 光膀子,脱去衣服露出上半身

---

赤膊

名詞

日本語訳膚ぬぎ，膚脱ぎ，肌脱，肌ぬぎ，膚脱，肌脱ぎ
対訳の関係完全同義関係

赤膊の概念の説明

日本語での説明	肌脱ぎ[ハダヌギ] 上半身の衣服を脱いだ姿
中国語での説明	光膀子,赤背,赤膊,光着脊背 脱去衣服,漏出上半身的样子