勃の日本語訳

白水社 中国語辞典

勃（㪍）

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉]))

1 盛んである．≡孛．⇒蓬勃 péngbó ．

2 奮い立つ．≡孛．

3 突然，にわかに．≡孛．

用例

• 战争勃发＝戦争が勃発する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勃

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 16:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式but6

Wiktionary中国語版

勃

出典:『Wiktionary』 (2025/06/24 17:03)

簡體與正體/繁體		勃
二簡字		孛
異體		㪍 㔜 𠃱 孛 渤 㪍 㔜 𠃱 孛 渤 茀

字源

古代字體（勃）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (孛) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
誖	*pɯːds, *bɯːds, *bɯːd
悖	*bɯːds, *bɯːd
孛	*bɯːds, *bɯːd
哱	*pʰɯːd
馞	*pʰɯːd, *bɯːd
勃	*bɯːd
餑	*bɯːd
郣	*bɯːd
浡	*bɯːd
桲	*bɯːd
挬	*bɯːd
脖	*bɯːd
鵓	*bɯːd
渤	*bɯːd
綍	*pɯd

形聲漢字（上古 *bɯːd）：聲符 孛 (上古 *bɯːds, *bɯːd) + 意符 力 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bó (bo)

  (注音)：ㄅㄛˊ

  (成都話，四川話拼音)：bo

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：but

  (台山話，維基詞典拼音)：bot

• 客家語

  (四縣，白話字)：phut

  (梅縣，客家話拼音)：pud

• 晉語 (維基詞典)：beh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bŏ̤
• 閩東語 (平話字)：buŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：buag / buêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：beq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：pu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bó
    • 注音：ㄅㄛˊ
    • 通用拼音：bó
    • 威妥瑪拼音：po
    • 耶魯官話拼音：bwó
    • 國語羅馬字：bor
    • 西里爾字母轉寫：бо (bo)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bo
    • 四川話拉丁化新文字：bo
    • 國際音標 ：/po²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：but
    • 耶魯粵拼：buht
    • 廣州話拼音：but
    • 廣東拼音：bud
    • 國際音標 ：/puːt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bot
    • 國際音標 ：/pᵘɔt̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phut
    • 客家語拼音：pud
    • 客家話拼音：pud
    • 國際音標：/pʰut̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pud
    • 國際音標：/pʰut̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：beh
    • 國際音標 (老派)：/pəʔ⁵⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bŏ̤
    • 國際音標 ：/pɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buŏk
    • 國際音標 ：/puoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pu̍t
    • 臺羅：pu̍t
    • 普實台文：put
    • 國際音標 (廈門)：/put̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：buag / buêg
    • 模仿白話字：pua̍k / pue̍k
    • 國際音標 ：/puak̚⁴/, /puek̚⁴/

註解：buêg8 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：beq
    • 吳音小字典：beh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：beq
    • 國際音標 (上海)：/bəʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：pu
    • 國際音標 ：/pʰu²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	勃
標準漢語	北京	/po³⁵/
	哈爾濱	/pɤ⁴⁴/
	天津	/po⁴⁵/
	濟南	/pə²¹³/
	青島	/pə⁴²/
	鄭州	/po²⁴/
	西安	/po²¹/
	西寧	/pʰɔ⁴⁴/
	銀川	/puə¹³/
	蘭州	/pə⁵³/
	烏魯木齊	/pɤ⁵¹/
	武漢	/pʰu²¹³/
	成都	/po³¹/
	貴陽	/pʰo²¹/
	昆明	/pʰu³¹/
	南京	/poʔ⁵/
	合肥	/pʰəʔ⁵/
晉語	太原	/pəʔ⁵⁴/
	平遙	/pʌʔ¹³/
	呼和浩特	/pəʔ⁴³/
吳語	上海	/bəʔ¹/
	蘇州	/bəʔ³/
	杭州	/bəʔ²/
	溫州	/bø²¹³/
徽語	歙縣	/pʰɔʔ²¹/
	屯溪	/po⁵/
湘語	長沙	/pʰu²⁴/
	湘潭	/pʰu²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/pʰut̚⁵/
	桃源	/pʰut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/put̚²/
	南寧	/put̚²²/
	香港	/put̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/put̚⁵/
	福州 (閩東)	/puoʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/pɔ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/puak̚⁵/
	海口 (海南)	/fut̚⁵/

---

• 中古漢語：bwot

韻圖
字	勃
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	沒 (56)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	蒲没切
白一平方案	bwot
擬音
鄭張尚芳	/buət̚/
潘悟雲	/buot̚/
邵榮芬	/buət̚/
蒲立本	/bwət̚/
李榮	/buət̚/
王力	/buət̚/
高本漢	/bʱuət̚/
推斷官話讀音	bó
推斷粵語讀音	but

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤut/

  (鄭張)：/*bɯːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bó
構擬中古音	‹ bwot ›
構擬上古音	/*[b]ˁut/
英語翻譯	confused
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勃
讀音 #	1/1
序號	974
聲符	孛
韻部	物
小分部	1
對應中古韻	勃
構擬上古音	/*bɯːd/

意味

勃

1. 繁盛，茂盛
   蓬勃  ―  péngbó
2. 變色
3. 突然

   勃然  ―  bórán

4. 推動，驅使
5. (棄用) 細小粉末

組詞

• 勃勃
• 勃喇喇
• 勃如
• 勃律
• 勃朗峰
• 勃朗特
• 勃朗運動／勃朗运动
• 勃極烈／勃极烈
• 勃浪鼓
• 勃滃
• 勃然
• 勃然作色
• 勃然大怒
• 勃然色變／勃然色变
• 勃然變色／勃然变色
• 勃發／勃发
• 勃窣
• 勃興／勃兴
• 勃谿
• 勃起
• 勃起功能障礙／勃起功能障碍
• 勃露斯
• 勃騰／勃腾
• 勃騰騰／勃腾腾
• 勃鬱／勃郁
• 咆勃
• 噴勃／喷勃
• 婦姑勃谿／妇姑勃谿
• 朝氣勃勃／朝气勃勃
• 朝氣蓬勃／朝气蓬勃
• 氣勃勃／气勃勃
• 激勃素
• 牛溲馬勃／牛溲马勃
• 生機勃勃／生机勃勃
• 生氣勃勃／生气勃勃
• 生氣蓬勃／生气蓬勃
• 興致勃勃／兴致勃勃
• 興致勃發／兴致勃发
• 英氣勃勃／英气勃勃
• 苾勃
• 蓊勃
• 蓬勃
• 蓬蓬勃勃
• 野心勃勃
• 阿勃勒
• 雄心勃勃
• 馬勃／马勃
• 馬勃牛溲／马勃牛溲
• 鬱勃／郁勃