fǎnbóの日本語訳

白水社 中国語辞典

反驳

ピンインfǎnbó

動詞 反駁する，やり返す．≒回驳．

用例

• 大家据理反驳了他的意见。〔＋目〕＝皆は理由を述べて彼の意見に反駁した．
• 他的申述马上就遭到了反驳。〔目〕＝彼の申し立てはすぐに反駁に遭った．
• 加以反驳＝反駁を加える．
• 进行反驳＝反駁を行なう．
• 无法反驳＝反駁のしようがない．

EDR日中対訳辞書

反驳

動詞

日本語訳駁する，駁撃する，論駁する，辨駁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辯駁する，切返す，切りかえす，辨駁する
対訳の関係パラフレーズ

反驳の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 相手の意見を攻撃し,言い負かす
中国語での説明	反驳,驳斥 攻击并驳倒对方的意见
	反驳 攻击对方的意见,驳倒
英語での説明	confute to denounce or criticize another person's opinion

---

反驳

動詞

日本語訳買言葉，買いことば，買い言葉
対訳の関係パラフレーズ

反驳の概念の説明

日本語での説明	買い言葉[カイコトバ] 悪口などに対して,言い返すことば
中国語での説明	回嘴;反驳 互相对骂,反唇相讥的话
英語での説明	retort a word used as a retort against abuse

---

反驳

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	抗弁する[コウベン・スル] 相手に逆らって弁じる
英語での説明	protest to argue with someone

---

反驳

動詞

日本語訳遣りかえす，遣り返す，遣返す，やり返す
対訳の関係パラフレーズ

反驳の概念の説明

日本語での説明	やり返す[ヤリカエ・ス] 自分をやりこめようとした人をやりこめる
中国語での説明	反驳;反口 驳倒打算驳倒自己的人

---

反驳

動詞

日本語訳反駁する，反論する
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	反論する[ハンロン・スル] 相手の意見に反論する
中国語での説明	反驳 反驳对方的意见
英語での説明	refute to refute

---

反驳

動詞

日本語訳駁論する，弁駁する，論駁する，辨駁する
対訳の関係部分同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 論駁する
中国語での説明	驳斥,反驳 驳斥,反驳
	驳斥 驳斥,辩驳
英語での説明	redargue to confute

---

反驳

動詞

日本語訳応酬する
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	応酬する[オウシュウ・スル] 議論などに負けずにやり返すこと
英語での説明	return to argue in defiance

---

反驳

動詞

日本語訳反論
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	反論[ハンロン] 反対意見を述べた議論
英語での説明	counterargument a counterargument

---

反驳

動詞

日本語訳弁駁する，論駁する，辨駁する
対訳の関係部分同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	反論する[ハンロン・スル] 相手の意見を攻撃する
中国語での説明	辩驳;反驳;驳斥 攻击对方的意见
英語での説明	refute to confuse

---

反驳

動詞

日本語訳抗言
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明

抗言[コウゲン] 逆らって言う言葉

---

反驳

動詞

日本語訳抗言する
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明

抗言する[コウゲン・スル] 抵抗してものを言う

---

反驳

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

反驳の概念の説明

日本語での説明	抗論する[コウロン・スル] はりあって議論する
中国語での説明	辩驳,论驳 互相争持辩论
英語での説明	refute to contradict another's opinion

日中中日専門用語辞典

反驳

ピンイン fǎn bó
日本語訳 反駁、トークバック

中英英中専門用語辞典

反驳

ピンイン fǎn bó
英語訳 refutation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反駁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:25 UTC 版)

 動詞

簡体字反驳

1. 反駁する

---

反驳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:07 UTC 版)

 動詞

繁体字反駁

1. 反駁する