圣旨の日本語訳

白水社 中国語辞典

圣旨

ピンインshèngzhǐ

名詞

① 聖旨，皇帝の命令．

② （比喩的に）至上命令．

用例

• 你把他的话当成圣旨吗？＝君は彼の言葉を至上命令とするのか？

EDR日中対訳辞書

圣旨

名詞

日本語訳詔旨
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

詔旨[ショウシ] 詔勅の趣旨

---

圣旨

名詞

日本語訳勅定，勅諚
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅定[チョクジョウ] 勅定という公文書

---

圣旨

名詞

日本語訳勅旨
対訳の関係部分同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅旨[チョクシ] 勅旨という文書の内容

---

圣旨

名詞

日本語訳勅旨
対訳の関係部分同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅旨[チョクシ] 勅旨という文書

---

圣旨

名詞

日本語訳勅宣
対訳の関係部分同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅宣[チョクセン] 勅宣という文書の内容

---

圣旨

名詞

日本語訳綸旨
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

綸旨[リンジ] 古文書の様式としての綸旨

---

圣旨

名詞

日本語訳聖旨
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明	叡旨[エイシ] 天皇の考え
中国語での説明	天皇的考虑 天皇的想法,考虑

---

圣旨

名詞

日本語訳宣旨
対訳の関係部分同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

宣旨[センジ] 天皇の言葉を伝える文書

---

圣旨

名詞

日本語訳勅令
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅令[チョクレイ] 勅令という,天皇が直接制定した法規の内容

---

圣旨

名詞

日本語訳勅命
対訳の関係パラフレーズ

圣旨の概念の説明

日本語での説明

勅命[チョクメイ] 旧憲法で,天皇が国家機関に対して下した命令

---

圣旨

名詞

日本語訳大御言
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明	勅諭[チョクユ] 天皇の言葉
中国語での説明	天皇的告谕 天皇的话

---

圣旨

名詞

日本語訳綸旨
対訳の関係完全同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明

綸旨[リンジ] 天子の命令

---

圣旨

名詞

日本語訳勅，敕
対訳の関係部分同義関係

圣旨の概念の説明

日本語での説明	勅[チョク] 天子の命令やことばを伝える文書
中国語での説明	诏书 传达天子的命令或言语的文书