zhuōnáの日本語訳

白水社 中国語辞典

捉拿

ピンインzhuōná

動詞 （犯人・悪人を）捕らえる．⇒协拿 xiéná ．

用例

• 他去捉拿逃犯。〔＋目〕＝彼は逃走犯を捕らえに行く．
• 捉拿凶手归案。〔＋目＋動〕＝凶悪犯を逮捕して裁判にかける．

EDR日中対訳辞書

捉拿

動詞

日本語訳捕える
対訳の関係完全同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 抓住并留下某人
英語での説明	detain to detain someone

---

捉拿

動詞

日本語訳召捕る，召し捕る
対訳の関係部分同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕 逮捕犯人
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

捉拿

動詞

日本語訳拿捕する，拏捕する
対訳の関係完全同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	拿捕する[ダホ・スル] 捕えて自由を奪う
中国語での説明	捉拿,缉拿,捕获,逮捕 抓住,剥夺自由

---

捉拿

動詞

日本語訳捕らえる
対訳の関係完全同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	捕まえる[ツカマエ・ル] 罪人を捕える
中国語での説明	捉拿,逮捕 捉拿犯罪分子
英語での説明	collar to arrest a person

---

捉拿

動詞

日本語訳拿捕する，拏捕する
対訳の関係完全同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	拿捕する[ダホ・スル] (敵艦や外国船を)海上で捕らえる
中国語での説明	捕获,捉拿 在海上捉拿(敌舰或外国船只)

---

捉拿

動詞

日本語訳捕捉する
対訳の関係部分同義関係

捉拿の概念の説明

日本語での説明	捕捉する[ホソク・スル] 人や動物を捕える
中国語での説明	捕捉;捉拿 捉住动物或逮捕人
英語での説明	catch to catch a person or an animal