死灰の日本語訳

白水社 中国語辞典

死灰

ピンインsǐhuī

名詞

1 火の気のなくなった灰，冷えた灰．

用例

• 炉内死灰还有余温。＝ストーブの中にはまだ余熱がある．
• 死灰复燃((成語))＝（いったん冷えた灰が再び燃えだす→）いったん勢力を失った悪い事物が再び息を吹き返す，再び盛り返す．

2 （比喩的に）意気消沈した心，血の気のない青白い顔．

用例

• 心如死灰＝心が意気消沈している．
• 面如死灰＝顔は血の気が引いて青白い．
• 死灰色＝（顔色などの）青白い色．

EDR日中対訳辞書

死灰

読み方しかい

中国語訳死灰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

死灰の概念の説明

日本語での説明

死灰[シカイ] 火の気が全く消えた灰

---

死灰

読み方しかい

中国語訳无生气的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

死灰の概念の説明

日本語での説明

死灰[シカイ] 生気を失ったもの

---

死灰

名詞

日本語訳死灰
対訳の関係部分同義関係

死灰の概念の説明

日本語での説明

死灰[シカイ] 火の気が全く消えた灰