死有余辜の日本語訳

白水社 中国語辞典

死有余辜

ピンインsǐ yǒu yú gū

((成語)) （死んでもなお償いきれない罪がある→）死んでも罪を償いきれない，罪が極めて重い．

Wiktionary中国語版

死有餘辜

出典:『Wiktionary』 (2024/10/09 14:44)

正體/繁體 (死有餘辜)		死	有	餘	辜
簡體 (死有余辜)		死	有	余	辜

発音

• 官話

  (拼音)：sǐyǒuyúgū

  (注音)：ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ

• 粵語 (粵拼)：sei jau jyu gu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sǐyǒuyúgū [實際讀音：síyǒuyúgū]
    • 注音：ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ
    • 通用拼音：sǐhyǒuyúgu
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-yu-yü-ku
    • 耶魯官話拼音：sž-yǒu-yú-gū
    • 國語羅馬字：syyyeouyugu
    • 西里爾字母轉寫：сыююйгу (syjujujgu)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ku⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei jau jyu gu
    • 耶魯粵拼：séi yáuh yùh gū
    • 廣州話拼音：sei jau jy gu
    • 廣東拼音：séi yeo yu gu
    • 國際音標 ：/sei̯³⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ kuː⁵⁵/

成語

死有餘辜

1. 形容罪惡深重，死都不能抵罪

2. 蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。 [文言文，繁體]
   盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū. [漢語拼音]

3. 使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。 [文言文，繁體]
   使不洁之名，上累至尊，此则死有余辜耳。 [文言文，簡體]

   出自：宋．無名氏《李師師外傳》

   Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr. [漢語拼音]

同義語

• 罪不容誅／罪不容诛 (zuìbùróngzhū)
• 罪該萬死／罪该万死 (zuìgāiwànsǐ)
• 死有餘僇／死有余僇
• 死有餘罪／死有余罪

参考資料

• “字詞 #143483”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。