坚韧の日本語訳

白水社 中国語辞典

坚韧

ピンインjiānrèn

形容詞

1 （物体が）強じんである，しなやかで丈夫である．

用例

• 那毛竹做的扁担 ・dan 多么坚韧，多么结实 jiē・shi 。〔述〕＝あの孟宗竹で作った天びん棒はなんと強じんで丈夫なことか．

2 （性格・精神が）強じんである，粘り強い．

用例

• 他们的意志坚韧刚强。〔述〕＝彼らの意志は粘り強く強固である．
• 坚韧不拔((成語))＝強じんで動搖しない．

EDR日中対訳辞書

坚韧

形容詞

日本語訳頑張，頑ばり
対訳の関係部分同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	堅忍する[ケンニン・スル] 困難な事態に対しても,辛抱強く耐え忍ぶ
中国語での説明	坚韧 即使面对困难的事态,也顽强地忍受
英語での説明	endurance to endure difficult situations steadfastly

---

坚韧

形容詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	坚韧,纠缠不休 性格或态度等执拗倔强
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

坚韧

形容詞

日本語訳ねちっこさ，ねつこさ，ねつっこさ
対訳の関係部分同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明

ねちっこさ[ネチッコサ] くどくてしつこい程度

---

坚韧

形容詞

日本語訳強固さ
対訳の関係部分同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	強靭さ[キョウジンサ] 強くて,靭りがあること
中国語での説明	强韧 坚强,有韧劲

---

坚韧

形容詞

日本語訳タフだ
対訳の関係完全同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明

タフだ[タフ・ダ] 頑強で疲れを知らないさま

---

坚韧

形容詞

日本語訳腰骨，腰ぼね
対訳の関係完全同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	腰骨[コシボネ] 忍耐力
中国語での説明	耐性,毅力 忍耐力

---

坚韧

形容詞

日本語訳骨
対訳の関係パラフレーズ

坚韧の概念の説明

日本語での説明	強情[ゴウジョウ] 骨っぽくて人に動かされない気性
中国語での説明	坚韧,顽强 坚定的任何人不能改变决心的性格

---

坚韧

形容詞

日本語訳豪強
対訳の関係完全同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	剛猛[ゴウモウ] (気性が)強くたけだけしいこと
中国語での説明	刚强,刚毅,坚韧 (性情)坚强勇猛

---

坚韧

形容詞

日本語訳堅忍する
対訳の関係完全同義関係

坚韧の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	坚韧 面对困难的状况,顽强地忍受
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

日中中日専門用語辞典

坚韧

ピンイン jiān rèn
日本語訳 粘り強さ、靭性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坚韧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字堅韌

1. 強靭な。

類義語

• 堅忍／坚忍

成句

• 坚韧不抜