róurènの日本語訳

白水社 中国語辞典

柔韧

ピンインróurèn

形容詞 （皮革・鋼線や柳の枝などが）柔らかくて強じんである，しなやかで強い．

用例

• 这种钢丝非常柔韧。〔述〕＝この種の鋼線はとても柔らかく強じんである．
• 皮革柔韧，式样美观。＝革が丈夫で，デザインも美しい．

EDR日中対訳辞書

柔韧

形容詞

日本語訳柔靭だ
対訳の関係部分同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明	腰が強い[コシガツヨ・イ] しなやかで折れにくい
中国語での説明	韧性强 柔软而不易折断

---

柔韧

形容詞

日本語訳たわやかだ
対訳の関係完全同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明

たわやかだ[タワヤカ・ダ] 物の姿や形がしなやかである

---

柔韧

形容詞

日本語訳しなやかさ，柔軟さ，たわやかさ
対訳の関係完全同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明	しなやかさ[シナヤカサ] 柔らかくしなやかであること
中国語での説明	柔韧,柔软 柔软而有弹性
	柔软,绵软,柔韧 柔软而有韧性
英語での説明	flexibility of something, the condition of being soft and flexible

---

柔韧

形容詞

日本語訳撓む，撓る，しなう，撓う
対訳の関係部分同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明	撓う[シナ・ウ] 弾力をもってしなやかに曲がる
中国語での説明	弯曲 有弹性柔软地弯曲
	柔韧 有弹性柔软地弯曲

---

柔韧

形容詞

日本語訳撓い
対訳の関係完全同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明

撓い[シナイ] 弾力をもってしなやかに曲がること

---

柔韧

形容詞

日本語訳しんなりする
対訳の関係完全同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明	しんなりする[シンナリ・スル] しなやかになる
英語での説明	limber to become flexible

---

柔韧

形容詞

日本語訳融通無碍
対訳の関係完全同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明	柔軟さ[ジュウナンサ] 物や人の身体,考え方が柔軟であること
中国語での説明	灵活性 物体或人的身体柔软,想法灵活
英語での説明	pliability the nature of material, one's body, or mind being flexible

---

柔韧

形容詞

日本語訳たわやかさ
対訳の関係部分同義関係

柔韧の概念の説明

日本語での説明

たわやかさ[タワヤカサ] 物の姿や形がしなやかである程度