人海の日本語訳

白水社 中国語辞典

人海

ピンインrénhǎi

名詞

1 人の海，見渡す限りの人の波．

用例

• 人海战术＝人海戦術．
• 人山人海＝黒山のような人．

2 人間社会，人生．

用例

• 人海浮沉＝人生の浮き沈み．

EDR日中対訳辞書

人海

読み方じんかい

中国語訳人山人海
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

人海の概念の説明

日本語での説明

人海[ジンカイ] 非常に大勢の人がつぎからつぎへとくり出すこと

Wiktionary中国語版

人海

出典:『Wiktionary』 (2025/04/29 10:03)

簡體與正體/繁體 (人海)		人	海
異序詞		海人

発音

• 官話

  (拼音)：rénhǎi

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：jan hoi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lîn-hái / jîn-hái

  (潮州話，潮州話拼音)：nang hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénhǎi
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：rénhǎi
    • 威妥瑪拼音：jên-hai
    • 耶魯官話拼音：rén-hǎi
    • 國語羅馬字：renhae
    • 西里爾字母轉寫：жэньхай (žɛnʹxaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan hoi
    • 耶魯粵拼：yàhn hói
    • 廣州話拼音：jan hoi
    • 廣東拼音：yen hoi
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ hɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lîn-hái
    • 臺羅：lîn-hái
    • 普實台文：linhae
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ hai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² hai⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-hái
    • 臺羅：jîn-hái
    • 普實台文：jinhae
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² hai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ hai⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang hai
    • 模仿白話字：nâng hái
    • 國際音標 ：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/

名詞

人海

1. 像汪洋大海一樣的人群，極言人多
   人海茫茫  ―  rénhǎi mángmáng
2. (比喻義) 社會，世俗人生

   • 濁骨凡胎，遞生人海。 [文言文，繁體]
     浊骨凡胎，递生人海。 [文言文，簡體]

     出自：元·無名氏《冤家債主》第一折

     Zhuógǔfántāi, dìshēng rénhǎi. [漢語拼音]

派生語

• 人山人海
• 人海戰術／人海战术

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“人海”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “人海”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。