guīfànの日本語訳

白水社 中国語辞典

规范

ピンインguīfàn

1 名詞 規範，規準，標準．

用例

• 普通话是以现代白话文著作为 wéi 语法规范的。＝共通語は現代白話文の著作を文法の規範としている．
• 合乎规范＝規準に合う．
• 起到规范作用＝規範的役割を果たす．
• 规范化＝規範化する．

2 形容詞 規範に合っている，正しい．

用例

• 他的语言不规范。〔述〕＝彼の言葉は正しくない．

EDR日中対訳辞書

规范

名詞

日本語訳規定
対訳の関係部分同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明

規定[キテイ] 法令の条項

---

规范

名詞

日本語訳スタンダードだ，本格，ノルム
対訳の関係完全同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	基準[キジュン] 比較の基礎となる標準
中国語での説明	标准;基准;规格;准则;准绳 成为比较时的基础的标准
	基准 作为比较基础的标准
英語での説明	yardstick a standard used as the basis for comparison

---

规范

名詞

日本語訳規範，軌範
対訳の関係完全同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	規範[キハン] 哲学で,価値判断の規準
中国語での説明	规范,标准 哲学中的价值判断标准

---

规范

動詞

日本語訳範式
対訳の関係完全同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	手本[テホン] 見習って学ぶべきもの
中国語での説明	模范,榜样,样板 应该学习的事物
英語での説明	archetype a fine example that should be followed

---

规范

名詞

日本語訳縄墨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳節度
対訳の関係部分同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 被出示的必须遵守的规定
	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

规范

名詞

日本語訳物指し，メジャー，スタンダードだ，標準尺度
対訳の関係完全同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	標準尺度[ヒョウジュンシャクド] 評価,判定する際の判断の基準として作られた尺度
中国語での説明	标准尺度 作为评价,判断时的标准而制定的尺度
英語での説明	standard a scale which is set as a criterion to appraise or judge something

---

规范

名詞

日本語訳スタンダード
対訳の関係完全同義関係

规范の概念の説明

日本語での説明	スタンダード[スタンダード] 定められた一定の基準
英語での説明	standard a fixed or imposed standard to serve as a model or criterion

日中中日専門用語辞典

规范

ピンイン guī fàn
日本語訳 ゲージ、正常、基準、標準、正規、仕様、ノルム、ノルマ、規範、パフォーマンス仕様、計器

中英英中専門用語辞典

规范

ピンイン guī fàn
英語訳 specification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

規範

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:56 UTC 版)

 名詞

簡体字规范

1. （日本語に同じ）規範

形容詞

簡体字规范

1. 規範に合（あ）う

---

规范

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:29 UTC 版)

 名詞

繁体字規範

1. 規範

形容詞

繁体字規範

1. 規範に合（あ）う