líjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

离间

ピンインlíjiàn

動詞 仲を裂く，切り崩す，離間する．

用例

• 不要离间同志间的关系。〔＋目〕＝同志間の関係を離間してはならない．
• 离间骨肉＝肉親の仲を裂く．
• 挑 tiǎo 拨离间＝唆して間を裂く．
• 离间计＝離間策．

EDR日中対訳辞書

离间

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

离间

動詞

日本語訳離間策
対訳の関係完全同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明

離間策[リカンサク] 双方の仲を裂こうとする企み

---

离间

動詞

日本語訳切り崩す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切りくずす
対訳の関係パラフレーズ

离间の概念の説明

日本語での説明	切り崩す[キリクズ・ス] 反対派の団結を乱して勢力を弱める
中国語での説明	离间 扰乱反对派的团结削弱其势力

---

离间

動詞

日本語訳切崩，切崩し
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	切崩し[キリクズシ] 団結している相手の勢力を乱し,分裂させること
中国語での説明	瓦解 扰乱团结的对方的势力,使分裂

---

离间

動詞

日本語訳切り崩し
対訳の関係完全同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明

切り崩し[キリクズシ] 相手の陣形を乱してその勢力を弱めること

---

离间

動詞

日本語訳割く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裂く
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す
中国語での説明	离间 使两个人的关系疏远

---

离间

動詞

日本語訳離間する
対訳の関係完全同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 人と人との間を無理に分ける
中国語での説明	隔开 强制将人与人分开
英語での説明	estrange to keep people apart against their will

---

离间

動詞

日本語訳引きはなつ，引き放つ，引放つ
対訳の関係完全同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	引き放つ[ヒキハナ・ツ] 仲の良い二人を引き裂く
中国語での説明	离间,使…疏远,使…分开 使两个关系很好的人分开

---

离间

動詞

日本語訳反間
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明

反間[ハンカン] 敵の内部で仲間割れを起こさせること

---

离间

動詞

日本語訳引きはなす，引離す，引き離す
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明	引き離す[ヒキハナ・ス] (二人の仲を)無理に引き裂く
中国語での説明	离间 硬要离间(两人的交情)
英語での説明	seclude of the relationship between two people, to become estranged

---

离间

動詞

日本語訳引きはなす，引離す，引き離す
対訳の関係パラフレーズ

离间の概念の説明

日本語での説明	引き離す[ヒキハナ・ス] 競技で後続者との距離を大きくあける
中国語での説明	遥遥领先 比赛中与后继者拉开很大的距离
英語での説明	outdistance to go further than others in a {rau}

---

离间

動詞

日本語訳引き裂く
対訳の関係部分同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明

引き裂く[ヒキサ・ク] 親しい仲を無理やりに裂く

---

离间

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

离间の概念の説明

日本語での説明

違える[チガエ・ル] 人の間柄を離反させる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

离间

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 17:46 UTC 版)

 動詞

繁体字離間

1. 仲違いさせる。
2. 分離する。

---

離間

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 17:45 UTC 版)

 動詞

簡体字离间

1. 仲違いさせる。
2. 分離する。