勾当の日本語訳

白水社 中国語辞典

勾当

ピンインgòu・dàng

名詞 〔‘系列’＋〕（一般によからぬこと・悪事・いんちきなどを指し）事柄，やり方．

用例

• 他们为什么不安分 fèn 过日子，却干 gàn 那些勾当？＝彼らはどうして身の程をわきまえて暮らさないで，あんなとんでもないことをやるのか？
• 罪恶勾当＝犯罪的行為．
• 见不得人的勾当＝人に顔向けできないやり口．

EDR日中対訳辞書

勾当

読み方こうとう

中国語訳处理事务
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

勾当の概念の説明

日本語での説明

勾当[コウトウ] 事務処理をすること

---

勾当

読み方こうとう

中国語訳事务官
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳勾当
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

勾当の概念の説明

日本語での説明

勾当[コウトウ] 勾当という職務

---

勾当

読み方こうとう

中国語訳担当勾当这一官职的盲人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

勾当の概念の説明

日本語での説明

勾当[コウトウ] 勾当という官位の盲人

---

勾当

読み方こうとう

中国語訳事务官
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

勾当の概念の説明

日本語での説明	勾当[コウトウ] 勾当という職務の人
中国語での説明	勾当 担当勾当这一职务的人

---

勾当

読み方こうとう

中国語訳勾当
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

勾当の概念の説明

日本語での説明

勾当[コウトウ] 盲目の勾当という官位

---

勾当

名詞

日本語訳勾当
対訳の関係逐語訳

勾当の概念の説明

日本語での説明

勾当[コウトウ] 勾当という職務

---

勾当

名詞

日本語訳仕業
対訳の関係完全同義関係

勾当の概念の説明

日本語での説明	行ない[オコナイ] 道徳的な観点からみた人の行状
中国語での説明	行为,勾当,所作所为 从道德的观点看的人的行为举止(主要指不好的行为)