āidàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

哀悼

ピンインāidào

動詞 哀悼する，敬弔の意を表わす．

用例

• 孙中山先生在北京逝世的消息 ・xi 一经传出，立刻举城哀悼。＝孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした．
• 这篇文章既哀悼了死者，又鼓励了生者。〔＋目〕＝この文章は死者に哀悼の意を表わし，なおかつ生者を激励している．
• 同志们送花圈 quān ，表示对老人的哀悼。〔目〕＝同志たちは花輪を贈って，老人に対する哀悼の意を表わした．

EDR日中対訳辞書

哀悼

動詞

日本語訳悲悼，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慨する
対訳の関係パラフレーズ

哀悼の概念の説明

日本語での説明	哀惜する[アイセキ・スル] 人の死などを悲しみ悼むこと
中国語での説明	哀悼惋惜 对人的死亡等悲伤地哀悼
	哀悼惋惜 指因为某人的死而饱受悲伤之苦
	哀悼 哀悼人的去世等
英語での説明	mourn to feel and show grief, especially at the death of someone; be sorrowful

---

哀悼

動詞

日本語訳悼む

哀悼の概念の説明

日本語での説明	悼む[イタ・ム] 人の死を悲しむ
中国語での説明	哀悼、悼念 为某人的去世而伤心
英語での説明	grieve for to grieve for a dead person

---

哀悼

動詞

日本語訳追惜
対訳の関係完全同義関係

哀悼の概念の説明

日本語での説明

追惜[ツイセキ] その人の死をいたみ惜しむこと

---

哀悼

動詞

日本語訳哭泣
対訳の関係完全同義関係

哀悼の概念の説明

日本語での説明

哭泣[コッキュウ] 哭泣という,親族の死を弔う礼

---

哀悼

動詞

日本語訳悔やむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悔む
対訳の関係パラフレーズ

哀悼の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] 人の死を惜しんで悲しむ
中国語での説明	哀悼,吊唁 惋惜人的过世并且悲痛;哀悼

---

哀悼

動詞

日本語訳弔意
対訳の関係完全同義関係

哀悼の概念の説明

日本語での説明	哀愁[アイシュウ] もの悲しい気持ち
中国語での説明	哀愁 悲哀的心情

---

哀悼

動詞

日本語訳哀悼する
対訳の関係完全同義関係

哀悼の概念の説明

日本語での説明	哀悼する[アイトウ・スル] 哀悼する
中国語での説明	哀悼,吊唁 哀悼,吊唁

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哀悼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 05:22 UTC 版)

 動詞

1. 哀悼する。