mén・daoの日本語訳

白水社 中国語辞典

门道

ピンインmén・dao

名詞

1 秘訣，こつ，方法．

用例

• 农民生产致富的门道多。＝農民が生産に励み富を築く方法はいろいろある．
• 有门道了。＝こつをつかんだ．
• 摸到（着 zháo ）了门道＝こつを捜し当てた．

2 つて，手づる，コネ．

用例

• 你有什么门道没有？＝何か手づるがありますか？

3 内情，秘密，真相．

用例

• 她才慢慢看出门道来，才知道人家来了为的是小芹。＝彼女はやっと次第に秘密がわかり，あの連中がやって来たのは小芹のためであったのを知った．

日中中日専門用語辞典

门道

ピンイン mén dao
日本語訳 出入口

中英英中専門用語辞典

门道

ピンイン mén dao
英語訳 door way