gǎnjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

感觉

ピンインgǎnjué

1 名詞 （外界の事物に触れて生じる）感覚，感じ，気持ち．

用例

• 看到这幅画儿，我有一种新鲜的感觉。＝この絵を見て，私はすがすがしい気分になった．

2 名詞 ((心理)) 感覚．

3 動詞 （外界の事物に触れて；…と）感じる，覚える．⇒觉得 jué・de ．

用例

• 我感觉不舒服 ・fu 。〔＋目〕＝私は気分が悪い．
• 一阵风吹来，身上感觉很冷。＝風がさっと吹いて来て，体がひやっとする．
• 他感觉到了疲乏。〔＋方補＋目〕＝彼は疲れを感じた．
• 我们感觉不到地球在转 zhuàn 动。〔＋可補＋目（節）〕＝我々には地球が回っているのが感じられない．

4 動詞 （心を働かせて；…ではないかと）思う，（…のような）気がする．⇒觉得 jué・de ．

用例

• 他感觉教 jiāo 书的生活有趣味。〔＋目（節）〕＝彼は教師生活が面白いという気がする．
• 我感觉到谁是我们最可爱的人。〔＋方補＋目（節）〕＝私はだれが我々の最も愛すべき人であるかということを感じた．

EDR日中対訳辞書

感觉～

動詞

日本語訳がる
対訳の関係完全同義関係

---

感觉

名詞

日本語訳神経
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	神経[シンケイ] 気配り
英語での説明	*one's eagle eye careful attention

---

感觉

名詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 感じ
中国語での説明	感觉;感怀;感情 情感,感情

---

感觉

名詞

日本語訳趣
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

趣[オモムキ] あるものが持っているのと同じような感じ

---

感觉

名詞

日本語訳人心地
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

人心地[ヒトゴコチ] 確かに生きているという気持ち

---

感觉

動詞

日本語訳智覚
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	知覚[チカク] 知覚という外界にあるものを意識する感覚
中国語での説明	知觉,感觉 称为"知觉"的,意识到外界事物的感觉
英語での説明	perceptivity a feeling of consciousness called perception

---

感觉

動詞

日本語訳智覚する
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	知覚する[チカク・スル] 感じとって知る
中国語での説明	知觉 感受而得知
英語での説明	feel to realize something by feeling

---

感觉

名詞

日本語訳御気色，み気色
対訳の関係部分同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	御気色[ミケシキ] 高貴な人の機嫌
中国語での説明	情绪 高贵的人的心情

---

感觉

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

心[ココロ] 情趣を解する心

---

感觉

名詞

日本語訳感触する
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	感触する[カンショク・スル] 心に感触する
英語での説明	feel to have a feeling (about something) in one's heart

---

感觉

動詞

日本語訳感触
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

感触[カンショク] 心の感触

---

感觉

動詞

日本語訳感覚
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	感覚[カンカク] 五官の働きによって外部の刺激を感じとること
英語での説明	sensation the act of perceiving an external stimulus through the five senses

---

感觉

動詞

日本語訳自覚する
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

自覚する[ジカク・スル] (体の異状などを)自分で感じとる

---

感觉

動詞

日本語訳感受する
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	感受する[カンジュ・スル] 感覚神経によって刺激を感受する
英語での説明	sense to receive a stimulus

---

感觉

動詞

日本語訳感じる，感ずる
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	感じる[カンジ・ル] (刺激を受けて)ある気持ちをいだく
中国語での説明	感;感觉;觉得 (受到刺激)抱有某种感觉

---

感觉

動詞

日本語訳気持
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気持ち
対訳の関係部分同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	気持[キモチ] 体の状態についての感じ
中国語での説明	感觉 对身体状态的感觉

---

感觉

名詞

日本語訳声
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳感じ
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	感;感觉 感觉
	感觉 心情
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

感觉

動詞

日本語訳覚える
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	覚える[オボエ・ル] ある気分が起こり始める
英語での説明	feel to start to feel something in one's mind

---

感觉

名詞

日本語訳惟
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

感觉

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	する[スル] 感じられる
中国語での説明	感觉 感觉,感到
英語での説明	feel of sense or emotion, to be able to feel something

---

感觉

名詞

日本語訳心，意
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳念い
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	感觉;感怀 感觉,感受,心情
	感觉,想法 心情
	感觉,情绪 心情

---

感觉

動詞

日本語訳膚ざわり，肌触り，受，膚触り，インプレッション，肌触，膚触，肌ざわり
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	印象[インショウ] 物事が人の心に触れたときの感じ
中国語での説明	印象 事物触及人心时的感受

---

感觉

名詞

日本語訳居心地
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	居心地[イゴコチ] ある地位についているときの気分
中国語での説明	心情 坐到某个地位时的心境

---

感觉

名詞

日本語訳覚知する
対訳の関係部分同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

感觉

名詞

日本語訳心持，心地
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉 心里的感觉
	感觉 在心里抱有的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

感觉

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明

気色[キショク] 表からうかがうことが出来る感情や気分

---

感觉

名詞

日本語訳気味，居心地，思，小気味
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気味合い，ご機嫌，御機嫌，気味合，思い，小気味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

感觉の概念の説明

日本語での説明	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
中国語での説明	感情 对事物的感觉感情
	感情,感觉 对事物的感觉
	感情 对事物的感觉
	情绪 对事物的感觉
	感情 对事物的感受
	感情;情绪 对某事物的感情
英語での説明	feel a feeling toward something

---

赶脚

動詞フレーズ

日本語訳馬追い，馬追
対訳の関係完全同義関係

赶脚の概念の説明

日本語での説明	馬追い[ウマオイ] 荷物や人を馬に乗せて運ぶこと
中国語での説明	赶马,赶脚,赶驮子 用马送人或货物

日中中日専門用語辞典

感觉

ピンイン gǎn jué
日本語訳 知覚、センシング、感覚

中英英中専門用語辞典

感橛

ピンイン gǎn jué
英語訳 scolops

---

感觉

ピンイン gǎn jué
英語訳 esthesia、sensation、sense、aesthesia、aesthesis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:32 UTC 版)

 名詞

繁体字感覺

1. 感覚、感じ

動詞

繁体字感覺

1. 感じる

Wiktionary中国語版

赶脚

表記

简体：赶脚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gǎnjiǎo

意味

1. 指赶着驴或骡子供人雇用的活计。类似如今的出租,赶脚的把驴拴于城根,有需要者就骑上它,赶脚的在后面紧随其后。
2. 东北方言谐音“感觉”之意。有些论坛故意把“感觉”说成“赶脚”，起搞笑效果。

出典

1. 《儿女英雄传》第五回：“这赶脚的营生，本来两条腿跟着四条腿跑还赶不上。”
2. 康濯《腊梅花·灾难的明天》：“ 祥保 ！我跟你合伙先干一趟！我出牲口，你赶脚跑道，你说行不？”
3. 浩然《抬头见喜》：“妹子是她接来的。去那天，她故意让老二替她赶脚。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：работать (быть) погонщиком 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]