bèn・tourの日本語訳

白水社 中国語辞典

奔头儿

ピンインbèn・tour

名詞 （多く慣用句‘有奔头儿’‘没有奔头儿’の形で用い）（努力すれば将来よくなるだろうという）見込み，やりがい，張り合い，

用例

• 干 gàn 什么工作都一样有奔头儿。＝どんな仕事をしようとも等しくやりがいがある．
• 现在政策好了，咱们有奔头儿了。＝今は政策がよくなったので，我々は張り合いができた．