遇の日本語訳

白水社 中国語辞典

遇

ピンインyù

1 動詞 （多く後に目的語・補語・前置詞‘在’・接尾辞を伴い；事前に予期せずに人・事柄に）会う，出くわす，巡り会う，遭遇する．◆‘遇’を単独で用いる場合は書き言葉の色彩が濃く，また目的語は単音節の名詞・形容詞・動詞である．⇒巧遇 qiǎoyù ，遭遇 zāoyù ，不期而遇 bù qī ér yù ，十年九不遇 shí nián jiǔ bù yù ．

用例

• 一出了门就遇雨了。〔＋目〕＝外出するとすぐ雨に遭った．
• 今天我遇了件倒 dǎo 霉的事。＝今日私は不運なめに遭った．
• 我和他正好遇在路上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私と彼はちょうど道で一緒になった．

2 付属形態素 待遇する，もてなす，あしらう．⇒待遇 dàiyù ，优遇 yōuyù ，冷遇 lěngyù ．

3 付属形態素 機会．⇒机遇 jīyù ，际遇 jìyù ．

4 （ Yù ）((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

遇

ピンイン yù
日本語訳 出会い

中英英中専門用語辞典

遇

ピンイン yù
英語訳 encounter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遇

出典:『Wiktionary』 (2021/06/30 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6