dàiyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

待遇

ピンインdàiyù

1 動詞 （人を）待遇する，遇する．

用例

• 她知道待遇男人的秘决。〔＋目〕＝彼女は男を扱う秘訣を知っている．

2 名詞 （人に対する）待遇，扱い．

用例

• 待遇平等＝待遇は平等である．
• 周到的待遇＝手厚い待遇．

3 名詞 （権利・地位などを指し）待遇．

用例

• 政治待遇＝政治的待遇．
• 最惠国待遇＝最恵国待遇．

4 名詞 （給料・福祉などを指し）待遇．

用例

• 待遇优厚＝待遇が手厚い．
• 优厚待遇＝手厚い待遇．
• 物质待遇＝物質的待遇．
• 提高待遇＝給料を上げる．

EDR日中対訳辞書

待遇

名詞

日本語訳待遇
対訳の関係完全同義関係

待遇の概念の説明

日本語での説明

待遇[タイグウ] 職場での地位や給料の取り扱い方

---

待遇

名詞

日本語訳遇する
対訳の関係完全同義関係

待遇の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待招待 招待客人

---

待遇

名詞

日本語訳仕向，仕向け
対訳の関係部分同義関係

待遇の概念の説明

日本語での説明	仕向け[シムケ] 人のあつかい方
中国語での説明	对待 人的处理方式

---

待遇

名詞

日本語訳取り扱う，取扱う，取扱い
対訳の関係完全同義関係

待遇の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 取り扱う
中国語での説明	处理 处理
英語での説明	treat to treat; to deal with

---

待遇

名詞

日本語訳処遇
対訳の関係完全同義関係

待遇の概念の説明

日本語での説明

処遇[ショグウ] ある人を評価して与える待遇

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

待遇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:23 UTC 版)

 動詞

1. 待遇する