jīyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

机遇

ピンインjīyù

((文語文[昔の書き言葉])) よい機会，チャンス．

用例

• 这真是难得 dé 的机遇。＝これは誠に得難い機会である．
• 一个人的机遇是不多的。＝1人に与えられるチャンスは多くはないものだ．
• 机遇难得 dé＝よい機会はなかなか得られない．

EDR日中対訳辞書

机遇

名詞

日本語訳時運
対訳の関係完全同義関係

机遇の概念の説明

日本語での説明

時運[ジウン] その時々の世の中の成行き

---

机遇

名詞

日本語訳チャンス
対訳の関係パラフレーズ

机遇の概念の説明

日本語での説明

チャンス[チャンス] 好運なめぐり合わせ

---

矶鹬

名詞

日本語訳磯鴫，イソシギ
対訳の関係完全同義関係

矶鹬の概念の説明

日本語での説明	イソシギ[イソシギ] イソシギという鳥
中国語での説明	矶鹬 一种叫"矶鹬"的鸟
英語での説明	peep a small sandpiper called peep

---

积郁

名詞

日本語訳積憂
対訳の関係完全同義関係

积郁の概念の説明

日本語での説明

積憂[セキユウ] 積もり積もった憂い

---

积郁

形容詞

日本語訳積陰
対訳の関係逐語訳

积郁の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

积郁

名詞

日本語訳鬱憤，欝憤
対訳の関係完全同義関係

积郁の概念の説明

日本語での説明	鬱憤[ウップン] 心に積もった怒り
中国語での説明	郁愤 在心中聚集的怨恨
英語での説明	steam accumulated anger in the mind

日中中日専門用語辞典

基域

ピンイン jī yù
日本語訳 ベース領域、基本フィールド、ベースフィールド、基礎体

中英英中専門用語辞典

基域

ピンイン jī yù
英語訳 base field

---

机遇

ピンイン jī yù
英語訳 chance element

---

矶鹬

ピンイン jī yù
英語訳 sandpiper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

机遇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:27 UTC 版)

 名詞

繁体字機遇

1. 好機、チャンス

---

機遇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:27 UTC 版)

 名詞

簡体字机遇

ピンイン jīyù

注音符号ㄐㄧ

閩南語ki

1. 好機、チャンス