不愧の日本語訳

白水社 中国語辞典

不愧

ピンインbùkuì

動詞 （後に〔‘是’＋名詞〕〔‘为 wéi ’＋名詞〕を目的語として伴い；人が一定の職務に当たるのに，また人・物が一定の名称で呼ばれるのに）恥じない，ふさわしい，さすがに…だけのことはある．⇒无愧 wúkuì ．

用例

• 他不愧是我们的好厂长 zhǎng 。〔＋目（句）〕＝彼はさすが我々のよき工場長だけのことはある．
• 这些建筑物不愧为 wéi 古代文化的代表作。〔＋目（句）〕＝これらの建築物はさすが古代文化の代表作と呼ぶにふさわしい．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不愧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:55 UTC 版)

 動詞

ピンイン búkuì

注音符号ㄅㄨˋ

1. （为/為や是の前に付いて）～に恥（は）じない