碍事の日本語訳

白水社 中国語辞典

碍事

ピンインài//shì

形容詞

1 じゃまになる，妨げになる．

用例

• 这桌子搁在这儿太碍事。〔述〕＝このテーブルをここに置いてはたいへんじゃまになる．
• 不碍你的事。〔‘碍’＋目（所有）＋‘事’〕＝我々は君のじゃまをしない．

2 （否定文・疑問文に用い）ひどい，重大である．

用例

• 他的病碍事不碍事？—不碍事。〔述〕＝彼の病気は大丈夫ですか？—大したことはありません．

EDR日中対訳辞書

碍事

形容詞

日本語訳じゃま臭い
対訳の関係完全同義関係

碍事の概念の説明

日本語での説明	厄介だ[ヤッカイ・ダ] めんどうでやりきれないさま
中国語での説明	碍事的;麻烦的;讨厌的;累赘的 麻烦,难办的情形
英語での説明	bothersome the state of being very troublesome

---

碍事

形容詞

日本語訳手纏い，手まとい
対訳の関係完全同義関係

碍事の概念の説明

日本語での説明	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
中国語での説明	碍手碍脚 指身体被束缚,妨碍自由行动

---

碍事

形容詞

日本語訳邪魔
対訳の関係部分同義関係

碍事の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碍事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:52 UTC 版)

 動詞

繁体字礙事

1. 邪魔になる
2. 重大である

Wiktionary中国語版

碍事

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 15:48)

表記

简体：碍事（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：礙事（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 àishì

意味

1. 妨碍做事；造成不方便；有妨碍。例：您往那边儿上站站，在这里有点儿~。 | 家具多了安置不好倒~ 。
2. 严重；大有关系（多用于否定式）。例：他的病不~ 。| 擦破点儿皮，不碍什么事。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) мешать, служить помехой; надоедать, докучать; 2) быть опасным; представлять опасность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]