碍手碍脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

碍手碍脚

ピンインài shǒu ài jiǎo

((成語)) （〜的）足手まといである，じゃまになる．

EDR日中対訳辞書

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳手まとい
対訳の関係完全同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西

---

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳手纏い，手まとい
対訳の関係完全同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
中国語での説明	碍手碍脚 指身体被束缚,妨碍自由行动

---

碍手碍脚

形容詞

日本語訳手纏い，手まとい，手纏
対訳の関係完全同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	手纏い[テマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げるもの
中国語での説明	碍手碍脚,累赘 纠缠于身旁,妨碍自由行动的东西

---

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳手足まとい，手足纏，手足纏い
対訳の関係部分同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 自由な行動を束縛するもの
中国語での説明	累赘 束缚自由行动的东西
英語での説明	burden something that restrains a person's liberty of behavior

---

碍手碍脚

形容詞

日本語訳足手纏だ，足手まといだ，足手纏いだ
対訳の関係完全同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] (物が)手足にからみついて身動きのじゃまになるさま
中国語での説明	碍手碍脚,累赘 缠绕在某人的手脚上,成为障碍的状态
	碍手碍脚,累赘 形容某物缠绕住人的手脚,成为身体活动障碍的状态

---

碍手碍脚

形容詞

日本語訳足手まとい
対訳の関係完全同義関係

碍手碍脚の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] (物が)手足にからみついて足手纏いになること
中国語での説明	碍手碍脚,累赘 形容由某些东西缠绕在手脚上,不自由的状态