碍眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

碍眼

ピンインài//yǎn

形容詞

1 （物・人を見て）目障りになる．

用例

• 这件事我看着有点儿碍眼。〔述〕＝この事は私から見ていささか目障りである．

2 （その場にいては）じゃまになる．

用例

• 人家两个人在这里谈话，别在这儿碍眼了。〔述〕＝あの人たち2人がここで話しているのだから，ここにいてじゃまになってはいけない．

EDR日中対訳辞書

碍眼

形容詞

日本語訳目障だ，目ざわりだ，目障りだ
対訳の関係部分同義関係

碍眼の概念の説明

日本語での説明	目障りだ[メザワリ・ダ] 他の物を見るのに邪魔になっている状態
中国語での説明	碍眼 妨碍看其它东西的状态

---

碍眼

形容詞

日本語訳目障
対訳の関係完全同義関係

碍眼の概念の説明

日本語での説明	目障り[メザワリ] 他の物を見るのに邪魔になっているもの
中国語での説明	碍眼,刺眼 看其他的东西时成为障碍的东西

---

碍眼

形容詞

日本語訳目ざわり
対訳の関係部分同義関係

碍眼の概念の説明

日本語での説明

目ざわり[メザワリ] 他の物を見るのに邪魔になっていること