园丁の日本語訳

白水社 中国語辞典

园丁

ピンインyuándīng

名詞 〔‘个・位・名’＋〕

1 （公園・庭園・景勝地で草花・樹木などを栽培・管理する）園芸労働者，植木職人，庭師．

用例

• 园丁们正在整剪枝条。＝園芸労働者は枝の手入れをしている．

2 （比喩的に；児童の育成に骨身を惜しまず働く小学校などの教師をたたえて）先生，教員．

用例

• 王老师是位受人尊敬的园丁。＝王先生は人の尊敬を受ける教員である．
• 发挥园丁精神＝‘园丁’精神を発揮する．
• 辛勤的园丁＝苦労して仕事に励む教員．
• 园丁之歌＝教師をたたえる歌．（《园丁之歌》は湖南劇の演目の一つで，1973年に放映されたが有害な作品として四人組に批判された．）
• 荣获园丁奖＝優秀教師賞受賞の光栄に浴する．
• 园丁楼＝専ら教員のために割り当てる集合住宅．≒园丁村．

3 （種々の事業を発展させるために）働く人．

用例

• 他们是为了提高围棋水平而辛勤努力的园丁。＝彼らは囲碁の水準を向上させるために骨身を惜しまず努力した人々である．

EDR日中対訳辞書

园丁

名詞

日本語訳植木師
対訳の関係完全同義関係

园丁の概念の説明

日本語での説明	植木屋[ウエキヤ] 植木屋という職業の人
中国語での説明	花匠、园丁 从事“花匠”职业的人
英語での説明	gardener a person who works as a gardener

---

园丁

名詞

日本語訳園丁，庭作り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳庭作，庭師
対訳の関係部分同義関係

园丁の概念の説明

日本語での説明	庭師[ニワシ] 庭師という職業の人
中国語での説明	园丁,造园家,造园师 称做园丁这一职业的人
	园丁 从事园丁职业的人
英語での説明	gardener a person whose job title is gardener

---

园丁

名詞

日本語訳庭男
対訳の関係完全同義関係

园丁の概念の説明

日本語での説明

庭男[ニワオトコ] 庭の手入れをする男

---

园丁

名詞

日本語訳花守
対訳の関係パラフレーズ

园丁の概念の説明

日本語での説明

花守[ハナモリ] 花の番をする人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

园丁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:51 UTC 版)

 名詞

繁体字園丁

ピンイン yuándīng

呉語yoe1tin

1. 庭師、園芸家。
2. 教師、指導者、指導教官。