囫囵吞枣の日本語訳

白水社 中国語辞典

囫囵吞枣

ピンインhúlún tūn zǎo

((成語)) （ナツメを丸飲みする→）（勉強して）よくわからないままに覚え込む，（人の意見などを）分析もしないで受け入れる，物事を分析して理解することなくうのみにする．

EDR日中対訳辞書

囫囵吞枣

動詞フレーズ

日本語訳空呑込み
対訳の関係完全同義関係

囫囵吞枣の概念の説明

日本語での説明

空呑込み[ソラノミコミ] よくのみこめていないのに理解したふりをすること

---

囫囵吞枣

動詞フレーズ

日本語訳甘草の丸呑，甘草の丸呑み，甘草のまる呑み
対訳の関係完全同義関係

囫囵吞枣の概念の説明

日本語での説明	甘草の丸呑み[カンゾウノマルノミ] 熟考を欠いたため正しく理解しないこと
中国語での説明	食而不知其味,囫囵吞枣 指因欠缺成熟思考而不能正确理解

---

囫囵吞枣

動詞フレーズ

日本語訳まる呑みする，丸呑みする，丸呑する
対訳の関係完全同義関係

囫囵吞枣の概念の説明

日本語での説明	鵜呑みする[ウノミ・スル] 物事をよく理解せずに受容する
中国語での説明	囫囵吞枣 不理解的接受事物,囫囵吞枣
英語での説明	swallow to accept a situation without understanding it

---

囫囵吞枣

形容詞フレーズ

日本語訳早飲み込みする，早飲込する，早飲込みする，早呑み込みする
対訳の関係完全同義関係

囫囵吞枣の概念の説明

日本語での説明

早飲み込みする[ハヤノミコミ・スル] 早合点する

---

囫囵吞枣

動詞フレーズ

日本語訳鵜呑みする，鵜のみ
対訳の関係完全同義関係

囫囵吞枣の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
中国語での説明	吞食,整个吞下 放入口中不加咀嚼就通过喉咙送进胃里
英語での説明	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

Wiktionary中国語版

囫囵吞枣

表記

规范字（简化字）：囫囵吞枣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：囫圇吞棗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：囫圇吞棗（台湾）

香港标准字形：囫圇吞棗（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): húlúntūnzǎo

  (注音): ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

• 粵語 (粵拼): fat¹ leon⁴ tan¹ zou²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: húlúntūnzǎo
    • 注音: ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ
    • 國語羅馬字: hwuluentuentzao
    • 通用拼音: húlúntunzǎo
    • 國際音標 ^(幫助): /xu³⁵ lwən³⁵ tʰwən⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: húlúntūnzǎor
    • 注音: ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇㄦ
    • 國語羅馬字: hwuluentuentzaol
    • 通用拼音: húlúntunzǎor
    • 國際音標 ^(幫助): /xu³⁵ lwən³⁵ tʰwən⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fāt lèuhn tān jóu
    • 粵拼: fat¹ leon⁴ tan¹ zou²
    • 教院: fat⁷ loen⁴ tan¹ dzou²
    • 廣州話拼音: fed¹ lên⁴ ten¹ zou²
    • 國際音標: /fɐt̚⁵ lɵn²¹ tʰɐn⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

意味

1. 求學或處事不加分析。

関連語

• 近義詞：浮光掠影
• 反義詞：融會貫通
• 派生詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：проглотить финик целиком (вместе с косточкой, не разобрав вкуса; обр. в знач. принять что-л. без разбора, анализа, принимать огульно) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]