囫囵の日本語訳

白水社 中国語辞典

囫囵

ピンインhúlún

形容詞 〔非述語〕完全にそろった，丸ごとの，そっくりそのままの．

用例

• 过去他很穷，没穿过一件囫囵衣裳 ・shang 。＝彼は以前とても貧乏で，まともな服を一枚とて着たことがない．
• 连核都不吐 tǔ 就囫囵吞下去。〔連用修〕＝種も出さないで丸ごと飲み込む．

Wiktionary中国語版

囫囵

表記

规范字（简化字）：囫囵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：囫圇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：囫圇（台湾）

香港标准字形：囫圇（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 húlún 注音符号 ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ 国际音标 /xu³⁵ lu̯ən³⁵/ 通用拼音 hú lún

粤语（广州话） 粤拼 fat1 leon4 耶鲁拼音 fāt lèuhn 国际音标 /fɐt̚⁵ lɵn²¹/ 广州话拼音 fed¹ lên⁴ 黄锡凌拼音 ˈfat ˌleun

意味

1. 完整；整個兒。

   元·張可久《沉醉東風‧氣毬》曲：“元氣初包混沌，皮囊自喜囫圇。”

   《西游記》第二四回：“﹝八戒﹞見了果子，拿過來，張開口，轂轆的囫圇吞咽下肚。”

   孫梨《村歌》下篇九：“一輩子了，你們誰見過我穿一件囫圇衣裳？”

2. 含糊；糊塗。

   《朱子語類》卷三四：“道理也是一箇有條理底物事，不是囫圇一物，如老莊所謂恍惚者。”囫圇，一本作“鶻淪”。

   元·湯式《一枝花‧自省》曲：“想思夢不覺，囫圇謎難猜。”

   明·賈仲名《對玉梳》第一摺：“若早知你這般圈繢，那般局段，急抽身不囫圇。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：囫囵觉｜囫囵吞枣｜囫囵半片
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：吞

翻译

翻譯
德语：Ganzheit 英语：whole 西班牙语：integridad 法语：intégrité 意大利语：totalità	葡萄牙語：totalidade 日语：全体性 韩语：완전 俄语：цельность 越南语：trọn vẹn