钉の日本語訳

白水社 中国語辞典

钉

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ dìng

付属形態素 （〜儿）〔‘根’＋〕くぎ．⇒螺丝钉 luósīdīng ，眼中钉 yǎnzhōngdīng ．

用例

• 铁钉＝鉄くぎ．
• 竹钉＝竹くぎ．

---

钉

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ dìng

動詞

1 ぴったり後につく，尾行する，監視する．

用例

• 钉住他，别让他跑了。〔＋結補＋目〕＝彼にぴったりくっついていて，逃がすな．
• 你钉一钉前锋。〔＋目（節）〕＝君は前衛をマークしろ．
• 钉了半天，还是让他跑掉了。〔＋目（数量）〕＝しばらく尾行したが，やっぱり彼に逃げられた．
• 他又钉上我了。〔＋方補＋目〕＝彼はまた私を尾行しだした．

2 催促する，促す．

用例

• 你要钉着他吃药，别让他忘了。〔＋兼＋動〕＝君は彼に，忘れないで薬を飲むよう催促しなければいけない．

3 ≡盯 dīng ．

---

钉

ピンインdìng ⇒ ［異読音］ dīng

動詞

1 （くぎ・くさびなどを）打つ，打ち込む．

用例

• 墙上钉满了钉 dīng 子，真难看。〔＋結補＋目〕＝壁にくぎをいっぱい打ちつけて，本当にみっともない．
• 把这些碎木板钉起来，可以做出一个很好的箱子。〔‘把’＋目＋钉＋方補〕＝これらの木切れを打ちつけたら，とてもよい箱が出来上がる．
• 墙太硬，钉 dīng 子钉不进去。〔＋可補〕＝壁はとても硬く，くぎを打ち込むことができない．

2 （ひも・ボタンなどを）縫いつける，つける．

用例

• 每件衣服 ・fu 钉五个扣子。〔＋目〕＝どの服にもボタンを5つつける．
• 钉肩章＝肩章をつける．
• 钉结实 jiē・shi 了吗？〔＋結補〕＝しっかりと縫いつけたか？
• 连扣子都钉不好。〔＋可補〕＝ボタンさえつけられない．

EDR日中対訳辞書

钉

動詞

日本語訳打ち付ける，打ちつける
対訳の関係完全同義関係

钉の概念の説明

日本語での説明	打ち付ける[ウチツケ・ル] 打って付ける
中国語での説明	钉 钉上

---

钉

動詞

日本語訳釘づける，釘付ける，くぎ付ける
対訳の関係完全同義関係

钉の概念の説明

日本語での説明	釘付ける[クギヅケ・ル] (物を)釘で打ちつける
中国語での説明	钉 用钉子钉东西

日中中日専門用語辞典

钉

ピンイン dīng
日本語訳 合釘、ネイル、釘

中英英中専門用語辞典

钉

ピンイン dīng
英語訳 nail、peg