chéng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

城市

ピンインchéngshì

名詞 〔‘座・个’＋〕都市．↔乡村，农村．

用例

• 城市规划＝都市計画．
• 城市建设＝都市建設．≒城建((略語)) ．
• 城市居民＝都市住民．
• 城市户口＝都市戸籍．（都市戸籍を持つ者は‘商品粮’を購入して食糧とする．）⇒户口 hùkǒu ．

---

成事

ピンインchéngshì

((文語文[昔の書き言葉])) 過去の事，昔の事．

用例

• 成事不说((成語))＝過去となった事は二度と口に出さない．

---

成事

ピンインchéng//shì

動詞 事柄を成し遂げる，やり遂げる，完成する．

用例

• 一味蛮干 gàn ，成不了 liǎo 事。＝がむしゃらにやると，物事を成就することはできない．

---

程式

ピンインchéngshì

名詞 書式，規格，

用例

• 公文程式＝（旧時の公文書の書き方を解説した本を指し）公文書書式．
• 程式化＝規格化［する］．

EDR日中対訳辞書

乘势

副詞

日本語訳棹さす
対訳の関係部分同義関係

乘势の概念の説明

日本語での説明	棹さす[サオサ・ス] 時流にのる
中国語での説明	趁机 趁上时代潮流

---

城市

名詞

日本語訳市，京
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	集落[シュウラク] 人家が群がり集まっている所
中国語での説明	城镇,城市 聚集了很多人家的地方
	城市 人家聚集的地方
英語での説明	city a place with dense population

---

城市

名詞

日本語訳タウン
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明

タウン[タウン] 都市

---

城市

名詞

日本語訳都
対訳の関係完全同義関係

日本語訳京
対訳の関係パラフレーズ

城市の概念の説明

日本語での説明	都[ミヤコ] 何かを特徴として人の集まる土地
中国語での説明	地区 作为某种特征而聚集了很多人的土地

---

城市

名詞

日本語訳市

城市の概念の説明

日本語での説明	市[イチ] 人がおおぜい集る場所
中国語での説明	城市;城镇 聚集了很多人的地方

---

城市

名詞

日本語訳市町
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	市町[イチマチ] 市街地
中国語での説明	市区 城市区域

---

城市

名詞

日本語訳都市，都会
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	都会[トカイ] 人口が多く,文化活動や商工業が盛んでにぎやかなまち
中国語での説明	都市,都会,城市 人口众多,文化活动及工商业活动兴盛而喧闹的城镇
英語での説明	city a bustling city which has a large population and where cultural activity, commerce and industry are prospering

---

城市

名詞

日本語訳城下
対訳の関係部分同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明

城下[ジョウカ] 大名の城を中心として,まわりに発達した町

---

城市

名詞

日本語訳城邑，城市
対訳の関係部分同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	城市[ジョウシ] 城のある町
中国語での説明	城邑 有城堡的市镇

---

盛世

名詞

日本語訳盛代
対訳の関係完全同義関係

盛世の概念の説明

日本語での説明

盛代[セイダイ] 国が盛んで活気のみなぎっている時代

---

盛事

名詞

日本語訳盛事
対訳の関係完全同義関係

盛事の概念の説明

日本語での説明

盛事[セイジ] 規模が大きく盛んな行事

---

盛势

名詞

日本語訳熾盛だ
対訳の関係部分同義関係

盛势の概念の説明

日本語での説明

熾盛だ[シセイ・ダ] 勢いが盛んであるさま

---

程式

名詞

日本語訳様相
対訳の関係パラフレーズ

程式の概念の説明

日本語での説明

様相[ヨウソウ] 哲学上で,事物の存在の仕方

日中中日専門用語辞典

乘式

ピンイン chéng shì
日本語訳 乗式、乗数

---

城市

ピンイン chéng shì
日本語訳 都市

---

程式

ピンイン chéng shì
日本語訳 コンピュータープログラミング、プログラミング、コンピュータプログラミング、計算機プログラミング

中英英中専門用語辞典

乘式

ピンイン chéng shì
英語訳 multiplier

---

城市

ピンイン chéng shì
英語訳 city

---

程式

ピンイン chéng shì
英語訳 modality、Program

Weblio中日対訳辞書

城市

日本語訳 都市

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呈示

出典:『Wiktionary』 (2022/03/18 12:24 UTC 版)

 動詞

1. しめす。

---

城市

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:52 UTC 版)

 名詞

1. 都市。

対義語

• 乡村/鄉村

---

程式

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:13 UTC 版)

 名詞

ピンイン chéngshì

注音符号ㄔㄥˊ

広東語ching4sik1

1. 様式
2. （香港・台湾）（コンピュータ）プログラム

参照

• 程序（大陸）

Wiktionary中国語版

城市

出典:『Wiktionary』 (2025/03/28 02:52)

簡體與正體/繁體 (城市)		城	市

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chéngshì

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄕˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чыншы (čɨnšɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：sing si

• 客家語

  (四縣，白話字)：sàng-sṳ

  (海陸，客家語拼音方案)：shang shi

  (梅縣，客家話拼音)：sang si

• 閩東語 (平話字)：siàng-chê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siâⁿ-chhī / siâⁿ-chhǐ

  (潮州話，潮州話拼音)：sian ci

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：zen-zy₆ / zen-zy₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngshì
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：chéngshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-shih
    • 耶魯官話拼音：chéng-shr̀
    • 國語羅馬字：cherngshyh
    • 西里爾字母轉寫：чэнши (čɛnši)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      乘勢／乘势 呈示 城事 城市 成事 承事 程式 誠是／诚是

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чыншы (čɨnšɨ, I-III)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing si
    • 耶魯粵拼：sìhng síh
    • 廣州話拼音：sing si
    • 廣東拼音：xing xi
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ siː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sàng-sṳ
    • 客家語拼音：sang sii
    • 客家話拼音：sang si
    • 國際音標：/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shang shi
    • 國際音標：/ʃaŋ⁵⁵ ʃi³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang si
    • 國際音標：/saŋ¹¹ sz̩⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siàng-chê
    • 國際音標 ：/siaŋ⁵³⁻²¹ ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、金門、新加坡)
    • 白話字：siâⁿ-chhī
    • 臺羅：siânn-tshī
    • 普實台文：sviachi
    • 國際音標 (臺北)：/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (金門)：/siã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (漳州)：/siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/siã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (廈門)：/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siâⁿ-chhǐ
    • 臺羅：siânn-tshǐ
    • 國際音標 (泉州)：/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sian ci
    • 模仿白話字：siâⁿ tshĭ
    • 國際音標 ：/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen-zy₆
    • 吳音小字典：zen zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-zr₃
    • 國際音標 (上海)：/zən²² zz̩⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：zen-zy₆
    • 吳音小字典：zen zy
    • 國際音標 (蘇州)：/zən²² zz̩³³/

---

• 中古漢語：dzyeng dzyiX

韻圖
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	常 (25)
韻	清 (121)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	是征切	時止切
白一平方案	dzyeng	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/d͡ʑie/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/d͡ʑɨ/
李榮	/ʑiɛŋ/	/ʑiə/
王力	/ʑĭɛŋ/	/ʑĭə/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/ʑi/
推斷官話讀音	chéng	shì
推斷粵語讀音	sing	si

• 上古

  (白–沙)：/*[d]eŋ  C.[d]əʔ/

  (鄭張)：/*djeŋ  djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	chéng	shì
構擬中古音	‹ dzyeng ›	‹ dzyi ›
構擬上古音	/*[d]eŋ/	/*C.[d]əʔ/
英語翻譯	city wall	market (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
序號	1418	11611
聲符	成	市
韻部	耕	之
小分部	0	0
對應中古韻	成	市
構擬上古音	/*djeŋ/	/*djɯʔ/

名詞

城市

1. 人口较為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區(量詞：個／个；座)
   旅遊城市／旅游城市  ―  lǚyóu chéngshì  ―  旅遊業較為發達的城市
   城市人口  ―  chéngshì rénkǒu
   城市生活  ―  chéngshì shēnghuó
   城市道路  ―  chéngshì dàolù
   沿邊城市／沿边城市  ―  yánbiān chéngshì  ―  臨近邊境的城市
   中國城市等級制／中国城市等级制  ―  Zhōngguó chéngshì děngjízhì

   促進城市可持續發展 [現代標準漢語，繁體]
   促进城市可持续发展 [現代標準漢語，簡體]

   cùjìn chéngshì kěchíxù fāzhǎn [漢語拼音]

   你在這個城市住了多久了？ [現代標準漢語，繁體]
   你在这个城市住了多久了？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zài zhège chéngshì zhù le duōjiǔ le? [漢語拼音]

   我幾乎未曾離開過這個城市。 [現代標準漢語，繁體]
   我几乎未曾离开过这个城市。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì. [漢語拼音]

   在戰爭中，這個城市幾經易手。 [現代標準漢語，繁體]
   在战争中，这个城市几经易手。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu. [漢語拼音]

   • 是故大臣之祿雖大，不得藉威城市。 [文言文，繁體]
     是故大臣之禄虽大，不得借威城市。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子·愛臣》

     Shìgù dàchén zhī lù suī dà, bùdé jiè wēi chéngshì. [漢語拼音]

     因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

   • 但恐城市歡，不知田野愴。 [文言文，繁體]
     但恐城市欢，不知田野怆。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《許州西湖》

     Dàn kǒng chéngshì huān, bùzhī tiányě chuàng. [漢語拼音]

     只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。

近義詞

城市的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		城市
燕京官話	臺灣	城市
	哈爾濱	城市
	新加坡	城市
冀魯官話	濟南	城市
膠遼官話	煙台（牟平）	城市
西南官話	貴陽	城市
	桂林	城市
	平樂	城市
	柳州	城市
	鹿寨	城市
粵語	香港	城市
	桂平（金田）	城市
客家語	南投（國姓，陸豐腔）	城市
	博白（沙河）	城市
	博白（嶺坪）	城市
	山口洋	埠頭
	坤甸（梅縣）	埠頭、城市
徽語	績溪	城市
晉語	大同	城市
	大同（雲州西冊田）	城市
	忻州	城市
	長治	城市
閩東語	古田	城市
閩南語	汕頭	城市
	海口	城市
中山閩語	中山（三鄉）	城
南部平話	南寧（亭子）	城市
北部平話	靈川（雙洲）	城市
吳語	上海	城市
	丹陽	城市
	金華	城市
	義烏	城、城市

派生語

• 友好城市
• 城市化
• 城市改造
• 城市更新
• 城市熱島效應／城市热岛效应
• 城市病
• 城市網絡／城市网络
• 城市美容師／城市美容师
• 城市規劃／城市规划
• 城市規劃師／城市规划师
• 城市貧民／城市贫民
• 城市鐵路／城市铁路
• 城市雕塑
• 城管
• 城鎮／城镇
• 姊妹城市
• 姐妹城市
• 智慧城市
• 生態城市／生态城市
• 花園城市／花园城市

関連語

• 城鎮／城镇 (chéngzhèn)
• 集鎮／集镇 (jízhèn)

参照

• 城
• 村

---

程式

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 05:21)

正體/繁體 (程式)		程	式
簡體 (程式)		程	式

読み

• 官話

  (拼音)：chéngshì

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：cing sik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：têng-sek / thêng-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngshì
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：chéngshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-shih
    • 耶魯官話拼音：chéng-shr̀
    • 國語羅馬字：cherngshyh
    • 西里爾字母轉寫：чэнши (čɛnši)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      乘勢／乘势 呈示 城事 城市 成事 承事 程式 誠是／诚是

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing sik
    • 耶魯粵拼：chìhng sīk
    • 廣州話拼音：tsing sik
    • 廣東拼音：qing xig
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/
    • 同音詞:

      情色 程式

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：têng-sek
    • 臺羅：tîng-sik
    • 普實台文：dengseg
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thêng-sek
    • 臺羅：thîng-sik
    • 普實台文：tengseg
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

意味

1. 程序。
2. 　逻辑命题的限制条件。根据这种限制条件，逻辑命题的内容可以区分为肯定或否定其可能性、不可能性、偶然性或必然性等内容。
3. 规定的格式；一定的法式；形式。
4. (計算機，主要用於臺灣，香港) 電腦程式/計算機程序

5. 或許愛只是誰寫過的程式　我還用一生相信 [現代標準漢語，繁體]
   或许爱只是谁写过的程式　我还用一生相信 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2017, 王力宏 (作詞 王力宏 與 張樂聲), 《沒有眼淚的世界》

   huòxǔ ài zhǐshì shéi xiěguò de chéngshì, wǒ hái yòng yīshēng xiāngxìn [漢語拼音]

---

程試

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 14:16)

正體/繁體 (程試)		程	試
簡體 (程试)		程	试

発音

• 官話

  (拼音)：chéngshì

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄕˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngshì
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：chéngshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-shih
    • 耶魯官話拼音：chéng-shr̀
    • 國語羅馬字：cherngshyh
    • 西里爾字母轉寫：чэнши (čɛnši)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      乘勢／乘势 呈示 城事 城市 成事 承事 程式 誠是／诚是

名詞

程試

1. 按規定程式考試
2. 科舉考試的試卷

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“程試”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“程試”，辭源，第三版，北京：商務印書館.