那会儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

那会儿

ピンインnàhuìr

（または nèihuìr ， nàhuǐr ）代詞

1 （過去・未来のある時点を指し）その（あの）時，その（あの）ころ．≒那会子．

① （〔主語＋‘那会儿［才（都・还・已经・又）］’＋述語〕〔‘那会儿’＋主語＋‘才（都・还・已经・又）’＋述語〕の形で，連用修飾語に用いる．）

用例

• 那会儿我还不满三岁。＝あのころ私はまだ3歳になっていなかった．
• 我那会儿还是不懂事的孩子。＝私はあのころは何もわからない子供であった．

② （‘的’を伴い，連体修飾語に用いる．）

用例

• 那会儿的事我还记得很清楚 ・chu 。＝あの時の事は私はまだはっきりと覚えている．

③ （主語・目的語に用いる．）

用例

• 那会儿是解放前，跟现在不一样了。＝あのころは解放前で，今とは違うんだ．
• 现在先不告诉 ・su 你，到那会儿你自然就知道了。＝今は君に言わないでおくが，後になって自然にわかるだろう．

2 （時刻と関連のある語句の後に用い）…の時，…のころ．≒那会子．

用例

• 你上中学那会儿，我还没有上小学。＝あなたが中学（高校）に上がった時は，私はまだ小学校に上がっていなかった．
• ¶上班那会儿＝出勤する時．
• 晚饭那会儿＝夕食の時．