不用说の日本語訳

白水社 中国語辞典

不用说

ピンインbùyòngshuō

接続詞

1 （多く‘不用说…，就是（即使）…也…’‘不用说…，连…也（都）…’の形で用い）…はさておき，…は言うまでもなく，…はもちろんのこと．≒不要说．

用例

• 不用说是小孩子，就是大人也拿不动。＝子供は言うまでもなく，大人でさえも動かせない．
• 不用说黄酒，连白酒也能喝半斤。＝紹興酒はおろか，焼酎でさえ半斤も飲める．

2 （多く‘就是（即使）…也…，不用说…’‘连…也（都）…，不用说…’の形で用い）…はいうまでもない，…はいうも愚かである．≒不要说．

用例

• 解放前，这里连个小学校都没有，更不用说中学了。＝解放前は，ここには小学校すらなかった，中学や高校は言うに及ばない．
• 旅行费用得 děi 自付，至于其他杂费就不用说了。＝旅行費用は当然自分で払わなければならないし，その他の雑費についてはなおさら言うまでもない．

3 （独立成分に用い）言うまでもないことであるが．

用例

• 不用说，今天还存在着许多困难。＝言うまでもないことであるが，今日なお多くの困難が存在する．

EDR日中対訳辞書

不用说

慣用フレーズ

日本語訳もち
対訳の関係完全同義関係

不用说の概念の説明

日本語での説明

もち[モチ] もちろん

---

不用说

動詞フレーズ

日本語訳言わずもがな
対訳の関係完全同義関係

不用说の概念の説明

日本語での説明

言わずもがな[イワズモガナ] 言うまでもなく,わかりきっているさま

---

不用说

副詞

日本語訳言わずもがなだ
対訳の関係完全同義関係

不用说の概念の説明

日本語での説明

言わずもがなだ[イワズモガナ・ダ] 言う必要がないと思われるさま

---

不用说

副詞

日本語訳もとより，固より，元より，疎か，素より
対訳の関係完全同義関係

不用说の概念の説明

日本語での説明	元より[モトヨリ] 言うまでもなくわかりきっているさま
中国語での説明	当然,不用说 不用说就明白的样子
	当然,不用说,不必说 不用说也很明白
	当然,不用说 形容不用说,全明白

---

不用说

動詞フレーズ

日本語訳論無く，論なく
対訳の関係完全同義関係

不用说の概念の説明

日本語での説明	論なく[ロンナク] もちろんそうであるさま
英語での説明	needless to say of course